倾售（Solde）

出售犹太人没有出售过的，高贵和邪恶没有体味过的，受诅咒的爱和大众地狱般的正直所不知晓的，无论时间还是科学都没有承认的； 那些重建的人声；汇聚所有合唱团和管弦乐的能量才得来博爱的觉醒和瞬间的实施；唯一的时机，以解救我们的感知！ 无偿出售肉身，不属于任何种族，任何世界，任何性别，任何后代！财富倾注于每一步伐！无限制倾售钻石！ 向大众出售安那其；向高级爱好者出售无法克制的畅意，向忠诚的人和情侣们出售残忍的死亡！① 出售定居和移民，体育运动，完美的仙境和家私，以及这一切带来的喧哗，运动和未来！ 出售算术和闻所未闻的和谐跳跃。无可置疑的发现和主题，即时的拥有。 无尽的疯狂冲动，向着不可见的光辉，向着不可感知的乐事，②——每种罪恶那摄人神魂的秘密——还有可怕的欢愉，出售给人群。 出售肉身，人声，无可争议的巨大富足，这从不出售的一切。
店员最后不会被连同卖掉！游览者没这么早就付佣金！ 题注: 这是一场对过去的清算：这个过去充满通灵与越人的野心，兰波要通过一次“倾售”，彻底与那如今已显得毫无意义的一切决裂。有研究者以最后一句“店员最后不会被连同卖掉！游览者没这么早就付佣金！”看到了一个乐观主义的结局。 译注: ①此处让人想到波德莱尔的《情侣之死》。安那其（Anarchie），即无政府主义。 ②这里用了三个否定词“无尽的”、“不可见的”、“不可感知的”，来表现不可知的无名事物。 《兰波彩图集》何家炜 译注 中法文化之旅丛书 吉林出版集团有限责任公司