Chapter 9(4)

“哦哟，太宰君。”
果戈里把帽子摘下来拿在手里，垂在额头上的白发把面具遮住了一半，洁白的牙齿也在闪闪发光，如果不做如此夸张的表情，原本是个漂亮的人——不，即使这样也是个漂亮的人。他的声调像舞台上的丑角，很吵，会在脑子里不断回荡的那种。
“陀思君不太开心，”他保持着那个剪纸一样的笑容，“很多年没见过他那么不开心了。”
他停顿片刻希望太宰治说点什么，但太宰只是警觉地看着他。果戈里在“死屋之鼠”的地位是特殊的，不是陀思的部下，但他乐意听陀思的吩咐，程序上说他和身为首领的陀思是平级的，只是没有领导权。
“他本可以对你做点什么，让你永远心甘情愿不离开他，这里每个人都是这样。但他不想动你。陀思君有个执念，他唯独要完整地得到真实的你。”
“等等，”太宰举起一只手，“你说‘每个人’？”
“这里每个人都需要点什么，陀思君给了我们。”果戈里伸出手指比划着，“普希金比看起来的胆小，只是显得嚣张而已，他需要一个完全不见光的地方才能自由发挥，没有正经职位能给他这种无限的包容，因而也没人有资格使用他的天才。陀思君为他准备了这个老鼠洞，他好永远蜷缩在里面——哦嚯，我是不是说了个双关语？”

他尖声大笑起来，在盥洗室里格外响亮，并且逐渐像个歌剧花腔的样子。太宰沉默地等他安静下来。
“冈察洛夫脑子动了手术，他感觉不到幸福以外的感情。不论在哪一方面，情绪越强烈，他的幸福感就越强烈，不是很妙吗，陀思君的这个主意？哪怕你把他碾进泥土里压上一千块石头，他也会幸福得笑出声来，不用像我一样看见那么多的……像我一样……”
他悲剧那部分的感情来得和喜剧面具一样快，只不过他没有通过表情表现出来，只是突然中断了自己的话，很反常地沉默了一会儿。
太宰毫不掩饰地露出厌恶的表情。
“那他对你做了什么？”
“这是什么语气！什么也没有。我需要一个理解我的人。只有他能理解我的一切。”
笑从嘲弄变成了自豪。太宰又一次觉得手有点发抖，他不动声色地把双手插进风衣口袋里。那么，是陀思把你变成了这样的怪物？又或者你本来就是这样的怪物？还是他让你以为自己是这样的怪物？但太宰一个字都没说出来。他自己，和陀思，才是众人口中的“怪物”吧，这本来足以把他拴在陀思身边的。