王权( Royauté)

一个美丽的清晨，极其温存的人群中，一对奇美的男女在广场上喊道：朋友们，我要她成为女王！”“我要做女王！”她笑着，颤动着。他告诉朋友们一些隐秘，以及最终的考验①。他和她痴狂不已。 事实上，整个早上他们就是国王和王后，他们在屋子上竖起胭红的挂毯，整整一个下午，他们从棕榈叶披盖的花园一角向前走去②。 题注： 关于此篇的象征意义有多种猜测。有人认为这是描述兰波的精神王国，有人认为指兰波和和魏尔伦的同居生活。真实与梦幻经过诗人的移形换位，要细究其细节已极为困难。 译注: ①"隐秘”和“最终的考验”令人想到通灵诗人在向不可知探索挺进。 ②"胭红的挂毯”和“棕榈叶”暗示着光荣和凯旋。兰波可能想到了耶稣进入耶路撒冷的情景。 《兰波彩图集》 兰波 著 何家炜 译注 吉林出版集团有限责任公司