金田一少年事件簿N之疫病的狂宴（四十七）(5)

“那你现在就吃下去啊，打开糖果罐，拿出糖果当着我们的面吃下去。”他煽风点火地说，“北见太太，现在就证明你和善行哥哥的判断是正确的啊！”
他说出这的话实在很遭人讨厌，却十分有用。北见育惠美的身体一颤，被激起了气性一般，漂亮的脸扭曲了起来。
“吃就吃，我有什么好怕的，你们现在也都清楚，红色的小鸟里才有鬼，我这里只是一颗糖果而已。”
她把钥匙插进了锁眼里，就想拧动它。在这个关键的时刻，金田一一再次发出了阻止的声音，不想让她做下一步的动作。
“等等，这两张纸条有问题，北见太太你先不要动。”
北见育惠美的动作停在了半空中，被他的声音弄得身体一抖，还真的停下了。美咲真白有了兴趣，看到金田一一手上拿着小鸟和鱼的两张纸条，眼睛扫来扫去了好久，脸上的疑惑却越来越重。

“哪里有问题了？我怎么什么都没看出来？”她纠结着眉头说，“除了有损坏外我真的没看出什么。”
金田一一看了一眼还在把玩钥匙的高远遥一，把纸条用手指抓紧。
“小鸟这张纸条就出在损坏的部分，这让其中一个假名变得不完整。大家第一眼都认为这是一个‘お’字，如果万一不是呢？如果是一个‘ら’字的话怎么办？”他说出自己的猜测，“うお的意思是指的鱼，うら可是一种北陆方言，意思是‘我’。”
美咲真白用力地眨着眼睛，又仔仔细细地去盯着损坏的部位，想要看出一些端倪来。舞谷和彰发出“啊”的一声，很赞同这个观点地点头。
“我的外公是北陆出生的，的确是这样的发音。”他说，“说起来这边故意用假名就很可疑，别的地方都是汉字，只有这边……就像是故意这么用，好制造陷阱一般。”