【GS】蔷薇刑- 55、使命和责任(11)

面对着这样一个流氓，她雪莉不必被女性礼仪所规训，想骂就骂了，想打就打了，什么女性魅力，对着琴酒她用得着彬彬有礼吗？他要么没意见，有意见自然会还手，她什么都不必顾忌。但是放到普通的社会环境里，一个不温柔的女人，有时候比一个杀人放火却偏偏温柔体贴的女人，罪过还要大。
雪莉望着倚在门边守着她的琴酒，在他的世界里，雪莉永远都不会是一个从黑暗中挣脱出来的人，她永远都是那个站在纯洁的雪山之上的精灵。
就如他那一日在皑皑白雪中，呢喃出的那个词语：绮丽①……
绮丽的，雪莉啊。
————————
①绮丽：琴酒在原著漫画中，对着中枪倒在地上的雪莉，说的一个词语是“绮丽”。
绮丽在语言上，对美的称赞远远大于“卡哇伊”，绮丽一词，带有纯洁、美好的含义，同时如果是男性对女性说绮丽这个词，还有一种特殊的意味，就像，我们女生夸女生“你好性感”，通常都是不带性欲的，只是陈述事实，你性感，就是这样的事实。

但如果是男性夸女性性感……十有八九带着点淫邪的味道。这个绮丽从男人嘴里说出来夸女人，就有这种“变味”的味道。日本人夸人是习惯性用“可爱”的，所以柯南里，谁夸小哀都是“卡哇伊~”，但是琴酒用了“绮丽”。所以，仅仅把它翻译成“太美了，雪莉”，我觉得这个语境还不够还不够！！！！！自己体会就好hhhh
注：如果按照真实吸*毒案例的情况来说，薇拉的情况已经严重到需要进行器官移植才能活下去的地步了，绝对不是简单的手术就能救活，而且移植了也不一定能好，这里是小说，所以我也写的很模糊，只说她很严重，但到底有多严重我没细写。放在现实里，一定是只能等死，而且是一天天痛苦地熬过去。。。。。
【未成年人教育时间】：远离黄赌毒。黄赌毒是一条紧密联系的产业链，犯了其中任何一个都不能原谅。这里的黄当然不是平时开开车这么简单，这么简单的程度谁管你啊，难道不让人过夫妻生活了吗。这里的黄，狭义上是指MYPC。
题外话：1949年伟人启动解放妓女的运动，为了把妓*女改造成自食其力的劳动妇女，光是给她们治病就用掉了那个年代的一个亿（后来八十年代左右，我们国家向骆驼卖东风快递的时候，开出2个亿的价格，当时以为这个已经是天价了，报价的时候还很犹豫，生怕骆驼嫌贵，结果财大气粗的骆驼根本没放眼里——但是在八十年代依旧是天价的费用，现在也是天价，却在1949年的时候，毫不犹豫地用在了妓女们的身上，就为了让她们不要再被剥削。所以，骂嫖*客们一句叛国贼，一点都不过分。）