【元与均棋】经久(7)

“前段时间我看了一部电影，里面用了维瓦尔第的《四季》，又是夏天，我看过好多关于夏天的电影和关于夏天的故事，全都是夏天——我是真的最喜欢这个季节，不光是因为光鸣岛。
“棋元哥你知道吗，我在初中第一次读到里尔克的《秋日》，‘Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groβ.’主呵，是时候了。之后的部分不同的人译出了不同的版本，冯至说‘夏日曾经很盛大’，而北岛说‘夏天盛极一时’，用这个词语是真的‘信达雅’，你能感受到那种短暂的绝伦。我当时就觉得，翻译真的是太重要了，我也想去体验那种精雕细琢文字的感觉，所以我才去做翻译，当然我学了音乐剧之后我又希望我的翻译配上歌曲可以被直接唱出来。
“录完节目之后有一阵子感觉里尔克的诗在网上看到特别多，碰巧有一天我突然就看到了那首诗的绿原译本，他译的是‘夏日何其壮观’。我当时差点哭出来，明明是忽略了过去时语法的错误翻译，连最基本的‘信’都没做到，但我读着居然也觉得是一阵遗憾的叹息。可能因为我在冬天出生，总是忍不住沉溺进夏天里，一直高热，我就这样被浓厚的感情裹挟着向前走，一边走一边担心什么时候就会走出夏天，担心夏日壮观，不过盛极一时。所以我犹豫，我需要时间思考，因为我真的是有点害怕。”

他说了好长好长的一串，直接跑题，反应过来以后很突然地沉默下来，下意识看向那个得到过“闻起来很夏天”这个评价的人。郑棋元眨眨眼睛。他想说也许夏天盛极一时，但是走出夏天也并不可怕。他想说每个季节都有不同的回忆，每个季节都是很好的季节。他想说往后的春夏秋冬他都会一直在。
“哎呀，”他说，“你让我组织一下语言。”
#FIN.
写军旗的时候忍不住就会写成这样琐碎又絮叨、普普通通过日子的平行宇宙，有奥秘❓搞到真的热圈嘞，每天感叹计划赶不上变化。