【哈德/授翻】正常的界定值(8)

当他警告他们在有人摔断一条腿之前停止胡闹时，他假装很不高兴。
当孩子们终于厌倦了，他们又去吃冰激凌，尽管天气很冷。如果他们长时间站着不动，就会把人冻得僵硬。商店里人声鼎立，到处都是推推搡搡的人群。哈利有那么一刻完全迷失了方向，所有的东西突然看起来都仿佛是假的、塑料的，就像他在电影场景中而不是现实世界中行走。他不得不把手放在装着冷冻蛋糕的玻璃柜上才能保持平衡。
詹姆斯和阿不思正争吵着即将开始准备动手，莉莉在为她的一个哥哥在溜冰时说的话生着闷气，他们都没有注意到他的耳朵里响亮的嗡嗡声。他们只会注意到那些关于自己的事情，因为他们是正常的孩子，这意味着它们高兴的时候可以自我关注，而哈利希望他们是快乐的、正常的、自我关注的孩子，所以他使劲地咽着口水，强迫着自己挺直身体。当詹姆斯点了开心果时，他朝柜台后面的女孩点了点头。

哈利掏出钱包，却发现身上已经没有麻瓜的钱了。他不得不假装把钱忘在了车上。他说，他要把孩子们留下来作为抵押——这是一个没有人觉得好笑的笑话——然后在停车场匆忙地花上一分钟修改账单。
他不让自己去想上次发生的事情是多么的真实。他的孩子们制造出足够的噪音，以至于他可以跨越那条通常来讲将他与世界分隔开来的鸿沟。但今天，即使他们也无法驱散这种空虚的感觉。
几天后，孩子们回到霍格沃兹，哈利只好保持沉默，直到复活节来临。
*****
三个星期后，马尔福再次来到了他的家门口。除了他那被风吹乱的头发外，他看起来完全是完好无损。那玉瓷般的皮肤上完全没有一丝一毫的瘀伤或变色的痕迹。所以马尔福一定是服了魔药或施了魔法——他实在被打的很重，以至于如果让那些伤口正常愈合，一定会留下痕迹。
哈利有点感激——他一直努力不去想象马尔福是如何带着伤痕，踉跄着走路的，因为这些想法只是让他感到恶心。