罗马总是在下雨，普勃利乌斯(2)

不是吗？ 图利乌斯：你指望我脸红？放弃吧。不是你，也会是别人。这监狱把哪个囚犯分给我，我就接受他成为我的室友。你是个野蛮人，普勃利乌斯，这点我们都早已不再争论… 普勃利乌斯（插话）：是么？ 图利乌斯（继续往后翻页，表情平静）：…我不希望你死的唯一原因，是担心他们下一个分给我的同室囚犯，比你更野蛮。 普勃利乌斯（把咖啡杯推开）：就因为我不读诗！不就是贺洛斯的诗吗，瞧着吧，我明天就让典狱长给我几本他的诗集。 图利乌斯（投来冷淡的一瞥）：是贺拉斯，还有，你最好把这个请求的机会用来换更多的安眠药片。 【图利乌斯把视线投向窗外，栏杆外天色阴沉，偶有雷鸣。城市的街道、远处的山谷，都在雾气里若隐若现。 图利乌斯（沉思片刻后）：罗马现在正在下雨么，也许？ 普勃利乌斯（果断地）：罗马总是晴天。我们在大莱普提斯当兵的时候…
图利乌斯：求你停下。 普勃利乌斯：后街里的妓女挽着手冲我抛媚眼。 图利乌斯：又来了。 普勃利乌斯：你知道吗？最厉害的老鸨，在她们姑娘的床头挂着计价器，想想！床咯吱咯吱地摇，计价器在最上头盯着，盯着一切，男人抬头时就跟它较量… 图利乌斯（合上书）：说真的，停下，普勃利乌斯。 普勃利乌斯（兴致昂扬）：我也给你在床头弄上一个？ 图利乌斯（冷笑）：大可不必。放在你的柜子上吧，它可是你老婆，如今换了崭新的铁皮…你得感谢典狱长。你每晚盯着它喘粗气的时候，是不是以为它在黑暗里能长出对什么？妓女的前胸还是腰肢？ 普勃利乌斯：图利乌斯。 图利乌斯：怎么，我说错了？每晚熄灯后，在黑暗里喘得像野狗的人不是你？ 普勃利乌斯（摇头，咽下已经冷掉的煎蛋）：哦，我得承认一些，再反驳一些。 图利乌斯：自便。 普勃利乌斯：

首先，我并不是喘得像野狗。雄狮的喘息，懂么，你的诗里不写这些？ 图利乌斯：野狗，我坚持。 普勃利乌斯：其次，我盯着那个柜子，不是幻想他长出什么女人的腰或者胸脯来，而是… 图利乌斯（感兴趣地抬起头）：而是？ 普勃利乌斯（摊了摊手）：屁股。图利乌斯，你的屁股。我幻想他长出… 图利乌斯：闭嘴，野蛮人。 普勃利乌斯：你我比完剑后，你总靠在我的柜子上休息，不是么？你完全地——把大腿和臀部压在上面，晚上…熄灯后天那么黑，你让我怎么想？ 图利乌斯（并不在意）：知道吗？也许我可以把你杀了，我相信不会再换来比你更野蛮的人了。 普勃利乌斯：你得背上谋杀罪。他们会把你的诗和诗人雕像都夺走。 图利乌斯：不。我会告诉他们，这是正当防卫。 普勃利乌斯（吃惊）：防卫——防卫什么？ 图利乌斯：强奸。 普勃利乌斯（更加惊讶，猛地从桌前站起来）：
你他妈管那叫强奸？图利乌斯，找不到比你更没心肠的人了。 图利乌斯：你是快乐过了。 普勃利乌斯：别说得好像只有我一个人从中找到了乐子。你明明也很开心——至少那些声音不是因痛苦而发出的！这我清楚。我们在利比亚当兵的时候… 图利乌斯（皱眉）：停下来，普勃利乌斯。 普勃利乌斯：所有的女人都爱我。因为我擅长那档子事儿，你明白吗？虽然我被关进来很多年了，这里也不会定期提供妓女，但我相信我的技术还在。 图利乌斯：你不提妓女就会死是不是？ 普勃利乌斯：比死更难受。我会干枯得像离开土壤三年的菜苗。 图利乌斯：收回你拙劣的比喻，野蛮人。三年？三年，五年，一百年，一万年，有什么差别？你总是抱着自怨自艾的态度，时间并不是任何刻度，远比你我宽广。我们无足轻重。 普勃利乌斯：你应当明白，我听不懂。 图利乌斯（叹息）：当然，当然…