杀手的变态，救了《失落的符号》(2)

总之，若没有《天使与魔鬼》，我就不会买《失落的符号》，而且还是选看原文著作，因为我对翻译本实在是忍耐到了极限──中国版翻译有些乱来，一些句子译得似是而非，读来每个字都看得懂，但就不明白那句子到底说些什么？台湾的翻译嘛，翻得太啰嗦，尤其是人名，每个音节都翻，导致那些人物的名字都很长，而且读来拗口，每每看到那些名字，我就有种“请饶了我吧”的厌烦感。再在后来，尝试了其他西方作者的中译本，受够了的我于是决定看丹布朗的原著，才来评论这个作者，这样对他才是最公平的。
对《失落的符号》的第一印象是，这本怎么这么厚？而最让我头疼的，其实不是其厚而是其重量。硬书封的设计，五百多页约A5纸大小的纸张，即使超薄的，在手上掂一掂也有重量，更别说要长时间地捧在手中看了。但即使嫌重，我还真的一直捧在手中一页一页地看，直到最后。

在读的过程中有一段小插曲，我一直把这本书中出现的Robert Langdon当作一个全新的主角般看待，直到有同事问，这本书的主角还是兰登吗？我才惊觉，Robert Langdon的中译就是“罗勃．兰登”，《达文西密码》与《天使与魔鬼》的绝对男主角！难怪我初看时一直在心里嘀咕丹布朗怎么搞的老是跳不出他的框框，总是用符号专家当主角，天！这根本就是同一个教授，是我自己蠢，白读了那么多页那么多行的Robert Langdon！
好吧，我得坦白，在最初的几十页，我都边读边忘，因为丹布朗使用他一贯的叙述风格──以三条主线：兰登教授、绑架犯兼杀手和女科学家──分别进行一个故事推进，其中的交叉点是一个人──彼得．所罗门，而地点则是华盛顿。我其实并没有好好地进入故事，因为作者花了太多篇幅各别为三条主线打地基，其中又加插兰登忆起小时候的往事，过程冗长，略嫌沉闷。不过，当熬过廿章约84页后，情节就开始渐入紧张状态了，因为杀手开始明目张胆地展开他的变态计划。