【Everlark/翻译】Valentine's Day 情人节(2)

“那是上个月的事。”Katniss故作冷漠地说，而Johanna正毫不客气地拆开盒子拿出巧克力吃，“我现在可没那么喜欢她。”
“好吧。”他轻声笑道。“情人节快乐，我美丽的妻子，我来就是想在去面包店之前把这些东西送给你。”
“谢谢，但我都跟你说过不用特意这样的。”她小声地说。
“这可是我们结婚后过的第一个节日啊！”Peeta不同意，随即又说，“哦，我知道了，你是不是不愿意在这儿看见我啊？”
“什么？当然不是！”她反驳，但立刻意识到他是在捉弄自己，“你……！你这个坏蛋，离我远点。”
他探过身子亲吻一下Katniss的额头，“对不起宝贝，不要这样嘛。我最爱情人节，你知道我不可能什么也不做的。”
“你这种男人好稀有。”Johanna含着一嘴的巧克力说，Katniss对她偷听自己和Peeta说话有些不爽，但Johanna可不理会，“一般如果妻子说自己不想过情人节的话，大部分男人倒是会觉得省事儿。”
Peeta耸耸他宽厚的肩膀，“怎么说呢？这是我最喜欢的节日。”他从口袋里掏出一张小小的、彩色的正方形卡片递给Katniss，“当然还有这个，也是给你的。”

Katniss微笑着接过卡片塞进钱包里，“我也有给你准备，但是放在家里。”
“等一下，那个东西不是小学的时候才会送的吗？”Johanna好奇地问，想偷偷从Katniss钱包里拿出卡片看，但Katniss打了一下她的手，“我好像……从十二岁开始就没见过那东西了。”
Katniss点头，“嗯，不过……这是属于我们俩的传统。”
Peeta笑得很开心，“我就是因为这个东西才爱上她的。”“你说得好夸张，”Katniss有些怀疑地说，“估计只是喜欢而已。”
“当然不是。”他张大湛蓝的眼睛纠正她。“我从幼儿园开始就喜欢你。”Johanna希望Peeta接着往下说，他不自觉地摸摸大腿，“你应该已经注意到我是个残疾人。”他动作夸张地指指自己的腿，就好像电视节目的主持人揭开盖在奖品上的布向大家展示那样。
“当然，参加泳池聚会的时候很难不注意到。”Johanna点头，“哎呀！”Katniss掐了一下她的胳膊使她喊出声来。
Peeta笑着。
“说得对。嗯……那是因为我六年级的时候发生了一场车祸，所以停学一年，这样就会错过很多。本来像在情人节交换卡片这种事我是不会放在心上的，觉得不会有人记得要给我卡片，但是，除了…”他停下来看着Katniss，“除了我未来的妻子，她还一直想着我。”Peeta握住她的手温柔地说，“特地来我家把卡片给我。那对我来说……真的意义重大。”