句子图
首页 > 短文故事

【授译】Victims of peace 8(25)

2023-04-08杀犬犬夜叉止佐火影忍者 来源:句子图
被迫让他待在身边的话,把怒火发泄到他身上可比履行承诺的感觉要好多了。当佐助自愿找上他,自愿地让他做出那一切时,这种快感更强烈了。
不服从会带来一定的满足感;他能理解佐助为什么会这么做。
再说,他履行了自己的承诺,待在佐助身边,只不过是用他自己的方式,用了不止一种方式,同时他也索取了一些回报。
那是佐助最先提出的——在他拒绝的时候,用千本指向了他的喉咙。
佐助当时并不知道他想从他那里得到什么,现在也不知道,这并没有什么关系。他只是得到了止水给予他的东西。

【授译】Victims of peace 8


即使那是痛苦的。
甚至在痛苦的时候尤为如此。
Notes:
再说一下日语词汇相关,虽然你可能已经理解了。佐助让止水“教”他那些色色的事,当止水让他用合适的称谓称呼他时,他按照自己的逻辑,天真地想到了“老师”,但止水了解得更多,想被称作“主人”,就像他拥有佐助一样,就像艺妓的金主那般,甚至更进一步,这对佐助来说太过了,所以就提出了“师傅”这个词,也有主人的意思,但潜在的意义是不同的,更倾向于“专业性”,对他来说也没那么丢脸。

【授译】Victims of peace 8


猜你喜欢