关于钱钟书经典语录大全(8)

《七缀集·通感》
The curfew tolls the knell of parting day,
The lowing herd wind slowly o"er the lea
The ploughman homeward plods his weary way,
And leaves the world to darkness and to me.
卞之琳翻译：
晚钟响起来一阵阵给白昼报丧，
牛群在草原上迂回，吼声起落，
耕地人累了，回家走，脚步踉跄，
把整个世界留给了黄昏与我。

钱老翻译：
晚钟送终了这一天，
牛羊咻咻然徐度原野，
农夫倦步长道
风气是创作里的潜势力，是作品的背景，而从作品本身不一定看得清楚。我们阅读当时人所信奉的理论，看他们对具体作品的褒贬好恶，树立什么标准，提出什么要求，就容易了解作者周遭的风气究竟是怎么一回事，好比从飞沙、麦浪、波纹里看出了风的姿态。