【变形金刚同人授权翻译】救赎·第一部·2章(2)

可是，我很清楚自己的确不属于这里……在思绪脱离缰绳之前，我赶忙停止了思考。
当时我肩负着某项任务，所以才大踏步地行走在汽车人总部的走廊中。在此之前，我被派到了星球的另一端，进行了一项徒劳无益的搜索工作。那纯粹是件浪费时间的活，至少我忍不住要怀疑怀疑。擎天柱对分配这样的工作非常拿手。这就是为什么我经常出现在地球另半边，和总部通讯困难。这次也不例外，我听说在我此次缺席期间，汽车人和霸天虎又开了一战，这次还涉及了一个人造机器人以及一个被窃的电脑芯片。
每次发生这样的冲突——特别是我没有涉足其中的时候——我总是无法克制自己不去担心：红蜘蛛也参战了么？他有没有受伤？或者，比那更糟？
我试图抹开这些忧虑。红蜘蛛曾经是我的——其实他现在仍然是，只不过我们的这层关系只有天知，地知，他知，我知——是我执手羁绊的火伴。然而现在，我把自己的命运和汽车人绑在了一起，而他是汽车人的敌人，所以理论上说，红蜘蛛也成了我的敌人。在汽车人和霸天虎大打出手之后探问红蜘蛛的安危显然不是什么好主意，要是我真打听了，赢来古怪的目光还是小事，招致敌意态度才让人为难。结果，我不得不走迂回路线，每次都绞尽脑汁避免直接提及红蜘蛛问东问西，好从中收集我关心的线索。问题是，我并不擅长耍花样，更确切地说，要是我想弄清楚什么事，我一般都选择直截了当地提问，不兜圈，不修饰，有时连后果都不考虑。可现在这个情况，我自然不能傻傻地直接开口，否则就会得到一大堆让人尴尬的反应。

后来我逐渐掌握了探听的手法，学会了怎样不提及红蜘蛛而得到他的消息，每次汽车人聊天聊到他们与霸天虎的冲突，凡是没有我参与的，我都会在一旁留神听着，仔细留意着他们话中的每一个线索细节。有时候很容易就能打听到，例如，如果某个汽车人吹嘘自己击中了红蜘蛛，那我就知道他也卷入了这次冲突。当然，如果有谁这么吹嘘，我势必得抑制住畏缩的冲动，也得避免流露出任何惊吓的表情。我唯一能做的只有保持沉默，继续聆听，等着随后是否会聊到更多的细节。有时他们会继续顺着话题说下去，但更多的时候他们转移了话头，接下来的日子里我只能忍受着担惊受怕的长久煎熬——当然，这份担虑在任何人面前都不能表现出一丝一毫——直到确定了红蜘蛛再一次出现在战场上，才能停止内芯焦虑。
我对此感到厌恶。我讨厌如今的局面，现在我唯一能见到红蜘蛛的场合，就是我们必须杀个你死我活的时候。我也讨厌动荡，讨厌焦虑。然而现在它们全都融入了我的生活，成为我生命的一部分，就像我必须容忍汽车人日复一日对红蜘蛛的诋毁一样。
每次有人提起“红蜘蛛”这个名字，都一定会伴随着粗鲁的评论，就好像汽车人管理条例里面用隐形墨水写着相关的法律法规一样。我被迫学着忍受——或多或少必须学着——这些随随便便流传在汽车人总部中的传言永远都一样，总把红蜘蛛说得一无是处，从性格到品质，一路批到底。对此津津乐道的汽车人总是固定的一拨人，要是我没学会忍耐的话，可能早就会发生些什么让我抱憾的事。从某方面来说，我意识到了一件事：对于汽车人来说，红蜘蛛仅仅是敌人，只此而已。对他们而言，他并不是一个实实在在的人，所以他们可以毫无顾虑高高兴兴地魔化他。他们不像我这么了解他。