【授译/杀犬】uke 9(5)

他几乎微笑起来。他期待她会为他而骄傲，以她自己的方式。但如果他屈服于杀生丸的命令，他又会怎样？那个混蛋会要求什么？他已经想要强迫他的行动，限制他的行动。他还会想控制什么：他怎么说话，他能见到谁，他的身体要怎么行动……和谁一起？犬夜叉颤抖了，再次感到一阵寒冷。杀生丸可以要求他做任何事，不是吗？至少在犬夜叉的朋友们还活着的时候是这样。他顽固地绷紧了下颌。他能挺过去的，他向自己保证。他能挺到他的朋友们自然死去，在他的争取下开心地度过一生，然后他就能反击了，让杀生丸付出代价。
他再次感受到了脑海里传来的欲念，咬紧了牙关，磨着犬牙，用鼻子剧烈地吸着气。
杀生丸说过他会让犬夜叉宁愿去死。
犬夜叉不确定他是不是已经成功了。
杀生丸背靠着坐在犬夜叉森林的一棵树下，沉思着凝视前方。他觉得自己就像堆被留给食腐动物的死物。如果不是自尊心作祟，他感觉也不会这么糟，但话说回来，他的骄傲总是成为他的弱点。他的骄傲和他的脾气。愤怒，目空一切，然后失去思考能力，这不就是他每次困境的起点吗？

他发现自己在那口该死的井里，头顶不再是昏暗的天花板而是天空，今天总算有件称不上是灾难的事了。尽管破烂身躯与折断四肢传来的疼痛有些影响注意力的集中，他还是成功聚起一片云飘出了井。然后这天又开始朝着毁坏他身体的老路发展。他还是那么震怒，这意味着他大部分脑子都无法发挥作用。所以当他的骄傲断定“为了方便驭云可以接受，但不良于行时用云代步即是脆弱”的时候，他已经没别的心思去想这实际上有多蠢了。这样一来，他的注意力分散了，云也消失了。
震惊的妖怪极为壮观地摔了下去，穿过犬夜叉森林的层层树冠，在地上摔成了一团。现在他的四肢有三根已经完全断了，其中两根的骨头刺穿了皮肤，得在他们开始愈合之前推回原位。比起刚从井底醒来的时候，他伤得更厉害了，在这种情况下，他不认为自己还能集中精力造出一片云还保证它不散掉。所以，他靠坐在这拥有滑稽名字的森林的一棵树下，十分缓慢地愈合着。他的心里别无他物，只有犬夜叉。