【授译】Victims of peace 6(15)

他能——几乎能——忍受鼬不够爱他这个想法。
他不能接受这种指控：他占了自己最珍贵的人的便宜；也不能接受这种暗示：多年来他做的那些，他们一起做的那些，鼬其实并不想要。
“他喜欢吗？”
——————————
止水知道佐助对鼬的感情，他以为这孩子的提问会像一个嫉妒的妻子，但实际上并非如此。
佐助的嫉妒并不是困扰着成年人的那样，不是恐惧、贪婪与欲///求交织的黑暗网络，不是让人竭力窥探对方生活每个细节的那种。

它更加孩子气，更直接，也更抽象。
它是纯洁的，就像他的爱。
佐助对鼬身体、心灵与灵魂的感受是一体的。他没有把吸引、倾慕和爱区分开。对他来说鼬是完美的，他被这种完美所蛊惑，就像飞蛾扑火。他想靠近，想感受火焰的亲吻，即使那会毁了他。
鼬的确摧毁了他，伤害了他的身体、心灵与灵魂，佐助现在恨他，或者说他在告诉自己，要努力忘掉哥哥靠在他身上的身体，忘掉拂过他耳际的那火焰般温暖的吐息。
佐助的嫉妒也不是孩子对他们最爱的玩具那种目光短浅的占有欲。不能是：鼬从来都不是他的。