【米英】All Things are Obedient to Money(8)

“……”
看着那点心架上不明的焦黑物体，阿尔弗雷德大概明白方才王嘉龙的话是什么意思了——老天，他现在去对面Ｍ记买个汉堡回来还来得及吗？
王耀慢条斯理地站起身，顺带不动声色地丢给阿尔弗雷德一个同情的眼神：“这个时间大约其他客人也快来了，我先去后厨做做准备，失陪。”
王嘉龙亦微微弯了下腰，道：“失陪了。”
亚瑟应了一声，把点心架放到桌上后坐在了阿尔弗雷德的对面，端起了白玉骨瓷杯。杯中汤色如红玉清透，还带着些佛手柑的清香，这让亚瑟感到非常地满意，“什么嘛……我做的点心只是难看一点儿而已；比起外观，味道可是重要得多……”
尽管茶杯端在亚瑟的手上宛如陈列的艺术品，阿尔弗雷德的目光也依旧没从三层的点心架上移开过。半晌，他的喉结动了动，艰难地开口问道：“嗨，亚蒂，Hero我大约能看出来第一层放的那是三明治……但下面的那是？”
“司康饼，”亚瑟放下茶杯，愉快地伸手去拿一边的方糖加到红茶里，“这可是我的得意之作，你一定要尝尝。”

那黑乎乎的玩意儿……真的能吃？
阿尔弗雷德艰难地咽下一口口水，把目光移到了最下面一层，“那……最下面这个是蛋糕？上面的这煤块似的玩意是什么鬼？”
“你才煤块！莫非今天你只戴了个镜框来吗？”亚瑟抬起下巴瞥了他一眼，口气仍旧十分骄傲，“这是水果塔和蓝莓朗姆酒慕斯蛋糕；点缀的那是西海岸蜜炼的艾文蓝蓝莓（12），唔……你别一直盯着它，如果你不按照顺序想先尝尝，倒也不是不可以……”
“……”
阿尔弗雷德最终还是明白了一件事——世界上还是有不服从于金钱的东西的，即便花费再多，它依然坚守自我，不改分毫。
比如，亚瑟做出来的司康饼。
-END.
——
注释：
（１）三千霜，摘自李白“陛下之寿三千霜”句，翻译同时取了意译三千岁的含义。
（２）科伯克谷国家公园位于阿拉斯加北部，是美国国家公园中位置最偏远的一个，虽然免费开放，但2008全年游客接待量仅为1565人，是美国游客最少的公园。