【米英】All Things are Obedient to Money(9)

（３）宋时冷饮的一种，见于《东京梦华录》，好像是有做法流传的不过不大详细；下文“荔枝膏水”亦同。
（４）香云纱本名莨纱、莨纱绸，已有一千多年的历史，具有穿着滑爽、凉快、除菌、驱虫、对皮肤具有保健作用的特点，制作工艺独特，数量稀少，制作时间长，要求的技艺精湛，过去被称为“软黄金”，只有大户人家才能享用。
（５）《雅典的泰门》为莎士比亚的最后一部悲剧，主人公泰门生性豪爽、乐善好施，于是许多人乘机前来骗取钱财，后来导致其倾家荡产，“朋友们”纷纷离他而去，最后在绝望中孤独死去，此处影射历史大概；《雅典的泰门》中有“金子这东西，只这一点点就可以使黑的变成白的，丑的变成美的，错的变成对的，卑贱变成高贵，老人变成少年，懦夫变成勇士。它可以使受诅咒的人得福，使害着灰白色癫病的人为众人所敬爱，它可以使窃贼得到高爵显位，和元老们分庭抗礼，它可以使鸡皮黄脸的寡妇重做新娘”句；
马克·吐温《百万英镑》反应并批判了“拜金主义，一切向钱看，有钱就能赢得尊重，没钱就会处处遭人白眼”的社会现象；马克吐温本人曾做过密西西比河的领航员、矿工及新闻记者，故此处这么说。

（６）一切服从于金钱，或译“有钱能使鬼推磨”。
（７）哈得拉斯是北卡罗来纳州海岸的海峡，与英文的“帽架”谐音；合恩角是南美智利的海峡，与“衣架”谐音；拉布拉多是哈得逊湾与大西洋间的半岛，与“边门”谐音；此句是引用。
（８）五月花（May Flower）号船于1620年9月6日载102名清教徒由英国普利茅斯出发，在北美建立了第一块殖民地。随着美国的独立，该船就此名闻遐迩。1957年在英国德文郡布里克瑟姆建造了五月花号，作为送给美国的纪念礼品。
（９）匈牙利语的骂人话，大意不解释了总之挺脏的OTL。
（10）德语的骂人话，骂某人为畸形儿。
（11）英国浪漫主义诗人拜伦的《I SAW THEE’WEEP》，此段译文为“我看过你笑/蓝宝石的火焰/在你前面也不再发闪/宝石的闪烁怎能比得上/你那一瞥的灵活的光线”。
（12）艾文蓝（Avonblue）为1977年美国佛罗里达大学选育的蓝莓品种，果实中大、淡蓝色、肉质硬，品质及风味是南高丛蓝莓品种中最好的一个。