因好奇与便宜而陷入的哈利波特深渊──哈哈族剖白(3)

我曾在等待死亡圣器的出版时，尝试看了繁体版的哈利波特，但实在看不下去了，主要原因在于人名以及一些用词的翻译。
一直以来我都非常不喜欢繁体版的人名翻译，他们常根据读音一个字一个字地译，导致人名常常又长又难读，有些还脱离了读音，整篇读下来，光是人名就佔了不少篇幅，浪费字数。以三主角之一的Hermione为例，若根据读音直译的话，得译成“荷麦唷妮”，但字面看来真的不好看，所以繁体版取了后面的读音──“mione”，译成妙丽。但我个人更喜欢的是简体版的译名，赫敏，因为更贴近原音。

再来，对于有诱惑魅力的女精灵Veela，繁体版译“迷拉”，但我觉得更赞的是简体版的译名“媚娃”，虽然以读音来译的话，迷拉是比媚娃更接近原音的，但媚娃一看就能更明白这是哪一种生物，有怎么样的能力。
虽然较喜欢人民出版社的翻译，然而，当我读了原文后，我就再也没再重看了。想要重读时，还是会选择英文版，可后来又嫌纸本太厚，捧在手上很不方便，一直蠢蠢欲动想买电子书，想着去到哪里都能带到哪里，想看就看，画面多美呀！