【悲惨世界】Wrong（Jean Valjean/Javert）(6)

 沙威继续捻着帽子：“没人会知道。”
 “只要我不成为她的妨碍——只要您不让我成为她的妨碍——其他都不重要！”冉阿让压低声音，现在他喉中发出的声音又是土伦的呼号了，而他自己还没意识到，“我起过誓，我有职责，我完成它。”
“那很好。”
 这三个字仿佛是又一次缓刑，冉阿让慢慢将自己的紧绷随着呼吸吐出去。沙威没继续说什么。他转过头去，似乎在凝视壁炉架上的两个银烛台。沙威有意避开冉阿让的视线，而冉阿让瞪着他，从已经褪去栗色的浅色头发到线条冷硬的下巴。沙威不笑，也不低沉，他的面部依旧冷硬，但仿佛卸下重担那样放松而自然。他过去在滨海蒙特勒伊也是这么望着马德兰的——他们有时会试图在午茶中争论不休。只是当时多一些讥诮和怀疑，这让冉阿让几乎又要紧张起来。那是尚有保留，比明目张胆的锁链更凶险，一般警员会急切地试图将他打翻在地，而沙威更谨慎，收集证据，一击即中，令人不得翻身。
 实际上，沙威只是堪称放松地靠在椅子里，手铐随手扔在桌子上，手里的红酒还有个杯底。他望着那两个银烛台，冉阿让则望着他。沙威开口说话时他甚至战栗了一瞬，像被惊醒了。

 “在滨海蒙特勒伊时，这两个烛台就在您手边。”沙威说，“这是赎金吗？让您成为马德兰的赎金？”
 “还有其他的。”但是卖掉了。这句话苦涩而温暖地哽在他肺里，主教温和平静的目光在烛台的闪光里微笑注视着他。
 “这么说您确实偷了主教的银器，而他包庇了您。”沙威嘟哝。他向来敬重神职人员，但他们那可笑的善意总将他引向错误的方向，“他让您成了马德兰，即使是欺骗。”
 “我没有更多的时间……让她更好。”
 “欺骗的结局往往如此。如果您真的只是马德兰……”沙威将他的话咽下去，他想说的本应是禁忌，“我并不是指马德兰是个混蛋。无疑，他是我见过的最善良的蠢货，毫不明智的善心也就罢了，还要天真得像个蠢货。”
 “我想马德兰会将您的话当作夸奖。”冉阿让的脊背挺直了，“真希望您别忘记他就坐在这儿。”
 沙威不回话。他看上去突然极其疲倦，连浓厚的眉毛都压下来。冉阿让听着楼上珂塞特辗转的脚步声。建筑隔音是足够的，那姑娘听不见警探与囚犯的任何声音，但她的担忧与悲伤却透过楼板，像层层叠叠的河流流淌下来。