【悲惨世界】Wrong（Jean Valjean/Javert）(5)

 这些话像一记重拳。但他无意激怒沙威。芳汀死前的绝望神色始终印在他记忆里，沙威当时的得意和急切也是。他不想试图回忆沙威会否有歉疚的神色，隔了太久，完全没必要。这个人，活着的法律，不似人类的活物，他不明白冉阿让，冉阿让明白他，因此更怠慢。这个人不会懂什么是愧疚和赎罪，也不会懂什么是慈悲……
 “您说得没错。”沙威说，他早就不笑了，表情极其平静，像英国人在聊天气，“我当时太急躁，没想那么多。”
 冉阿让坐着，惊呆了。他本以为会一拳打空，却没想到沙威不闪不避。这种一击即中的感觉反而让他觉得不真实。沙威脸上却因他的惊讶带上了奇异的神色，有节制的哀悼和直白的坦然：您以为我不会认错？那您可大错特错了。
 “我认为您在骗我。何况，”他转着玻璃杯，继续说，“您这样的人……不，我以为那个女人的孩子即使被您收养也难有前途。她父亲毫无责任感，而她母亲是个……”沙威咽下这个词，冉阿让正瞪着他，“有这样的父母，孩子除非在守法者的熏陶下成长，否则迟早也会是贫民窟里的恶民。”
 “您太过武断……”

 “这是经验。我就是这样长大的。”沙威打断冉阿让，无视对方的神情，“我就出生在监狱里，我父亲是个苦役犯，我母亲是个抽纸牌的……”他停了停，似乎尽其所能找一个合适的词语，“……骗子。”
 他没说出更糟糕的词，但冉阿让觉得已经很糟糕了。今晨的早茶太过可怕，惊吓简直层出不穷。
 “但我没想到您这样……您会教出一个淑女。即使在面对血污肮脏的‘父亲’，面对生死未卜的恋人，她还能保持着风度，向一个可能对她和家人不利的陌生警探问好。”沙威望着烛火怔了一会儿，慢慢捻着帽子上已经干透的泥点。现在他又望着冉阿让，烛火在他的眼睛里迷惘又明亮，“您说她在修道院长大，但她多少还是受了您的影响。这难以否认。”
 冉阿让不知该如何作答。
“但是她会离开的。那个年轻人——无论死活——都会带她走。而您的身份、您的过去，无一不是她的挂碍。”
 “只要您不说出去。”只要您别拖时间，把我干脆利落地抓进去。沙威一向擅长这个。冉阿让几乎是咬着牙在说话了。这种吊在半空不得着地的感觉令他焦躁不安。