【悲惨世界】Wrong（Jean Valjean/Javert）(4)

 “您一直都躲在哪里？”沙威问。看吧，审讯开始了，就在犯人的居所里。冉阿让闭了闭眼睛。那个时候他在圣美达礼拜堂望见了变装的沙威，被他伪装的房客惊到，从戈尔博老屋那间编号为50152的斗室逃出来，在小比克布斯区逃出沙威的追捕，翻过高墙落在小比克布斯女修院（“从天上掉下来！”），留住在那里，直到割风这姓氏的原主去世，珂塞特十四岁上才离开。接下来的三个居所，西街那处被马吕斯发觉，普吕梅街也差不多，现在武人街七号是他最后的巢穴。女修院的生活太平静，以至于他都对那些曾经的奔逃颇为陌生。在他的叙述中不少地名已经成了含混的发音，沙威不得不时刻纠正他。
 “您老了。”沙威毫不客气地评价。尽管他自己早年的栗色头发也白得成了浅麦色。冉阿让知道这和衰老无关，他的记忆一度想要忘记那些，好多留些地方存放与珂塞特的记忆。但是总不能如愿，沙威的阴影跟随着他。
 “小比克布斯女修院。”沙威念了几遍这个名字，“我盯着那片区域好几个月。”
 “那是个恬静的孤岛。”冉阿让用同样恬静的态度说，“珂塞特也得到了良好的教育。”

 沙威恨恨地盯着杯子里薄薄的红酒。“就隔着一堵墙，我让您多自由了几年。”他轻轻敲着杯壁，“珂塞特……芳汀的女儿？您带着她跑，也不怕她害怕，受伤，或者暴露您？”
 “我不能丢下她。”冉阿让说。她是他的责任，他的天使，他的救星。她的形象和沙威对立着，一边是噩梦一边是圣像。
 “但这次您可不能带着她了。”沙威嘀咕道。这句话到了沉思着的冉阿让耳中却成了另一种意思。
 “您不能在珂塞特面前抓捕我！”
 “您迫我随您上来的，即使真的发生了什么，也不能怨我！至于珂塞特……那个女人的孩子？”
 沙威睁大了眼睛，几乎要大笑了。这个笑容的起势该死得令人眼熟，他在那位急切等待女儿到来的母亲面前就是如此笑的。冉阿让认出这个笑容，他黑压压地立起来，手里握着玻璃杯像握着长剑。
 “当初在芳汀面前您就是这样笑的。她病得要死了，全凭见到女儿的愿望才能活着。而您什么都说了，当着她的面，让她去得也不安生！我逃了，骗了一整个小镇，我该被捕；但我的事，不该牵连她！毫无疑问，侦察员沙威，是您迫死了她。”