【Everlark/未授翻】First We Feast盛宴（1）(6)

挂在门上早已生锈的黄铜门铃发出尖厉的声响，这门铃和里面的醉醺醺的老男人看上去都不是很好客。男人正趴在木制的柜台上，那柜台看上去快要散架了，他的眼睛盯着面前的杂志，Gale走近柜台也没起身招待。
“你好，我想加六十块钱的汽油，”Gale转头问，“Katniss，你还要些什么东西吗？”
她摇摇头，看着陈列在破布上的珠宝。
一条链子上吊着一直金色漂亮的小鸟，估计是用镍制成的，看上去与这地方格格不入。Madge从柜台旁的小洗手间走出来，向Katniss微笑着，Katniss只是耸耸肩，继续将注意力转回到项链上。伸手去摸项链之前，条件反射似的先摸了一下手腕上的伤疤。
这东西可真好看。天啊，妈妈原来就很喜欢鸟。
“小心点，sweetheart，”她看向柜台后的男人，他依然翻着杂志，没接过Gale手中的钞票，“不要碰任何东西，可别沾上什么不干净的东西。”

Madge立刻脸红，瞪着Gale，而Gale看上去也有些不好意思。
“啊，对不起我那么无礼，先生，”Gale边说边举着手，“只是累了，开了很久的车。”
“我不叫‘先生’，叫我Haymitch。”他指着挂在窗户上的招牌回答。
‘Haymitch的地盘’。够直接的名字。
“要回去？”叫Haymitch的男人客套地询问他们，终于接过Gale手中的钱。
他操作着一台古董般的收音机，不耐烦地拍了几下，终于从机器中吐出一沓小票。
“其实，不是。”Katniss说着将项链放回去，“对了，你能帮我们个忙吗？我们想去12区，你知道在哪儿吗？”
Haymitch停下来看着她，从破旧的外套口袋里掏出一个小酒瓶，粗粗的手指颤抖着拧开瓶盖。
“为什么你们这些城里人都想去那个鬼地方？“