【授译/杀犬】Fit for dogs 5(9)

 “我们不知道他准确的年龄，”那兄长说，“它的身体已经成熟了，但它还是像只小狗狗一样，它表现得像相信自己已经完全长大了一样。”
“也许它已经完全成熟了，”那弟弟咆哮着补充道。
“你肯定是领养的它，对吗？”驯狗师说。“到兽医那里做个检查能让你更好地直到他的年龄——他们能从牙齿判断出来。从它的表现和你的描述来看，我斗胆猜测它大概一岁大。这个年龄的狗身体已经成熟了，但有时候还是表现得像只小狗一样。对它耐心点，给它很多很多的爱，但不要总是纵容它。做那个给它食物、带它散步的人——不要把这个任务交给雇来的遛狗者或者你弟弟——你需要向它展示你是那个在控制的人。你看，和你聊天真的十分有趣，但现在我得把这个小家伙还给他的主人了。祝你好运。这是我的名片——如果想预定训练课程的话可以打电话给我。”

 “谢谢，”那兄长礼貌地接过他的名片，而弟弟再次皱起了眉。
让训狗师吃惊的是，那只罗特维尔幼犬再次向那兄长做出了鞠躬的动作，然后才回应了皮带传来的轻柔拉扯，跟在他身后小跑而去。
当他走远的时候，他可以听到那弟弟对他兄长厉声问道：“‘部分是蠢材’？”
而那兄长回答道：“‘天才’肯定太过头了。哪种‘天才’会在听见每一声‘坐下’后都把自己撞到地上？”