【授译/杀犬】Fit for dogs 22(5)

他开始有点恼怒了，犬夜叉和教练都是优秀而精准的运动员，拉锯战总是那样短暂，得分更迭那样快，得分球和抽球来得密集而迅速，让球的轨迹大大缩短了。半妖肯定抑制住了他超越人类的速度和力量，而单纯在技术和精准度上挑战自己，不然这些器材早就碎成渣了，教练也会被打个对穿。但直到现在他都打得很好，教练也能跟得上。
然而，犬夜叉很快开始更注重技术和落球点，为了完善挥拍动作而显而易见地放慢了速度。拉锯战变得越来越长，而杀生丸发现大部分时间自己的头都随着球左右摆动，着迷地观看着，实际上都快流口水了。他们现在的这场球一直一直继续下去，球从左到右，从前到后地跳动着，杀生丸不由自主地随它而动，直到他在这些动作中彻底地迷失了自己。

大妖怪的长期以来被压抑的天性突然断了线，犬妖倏然跃起腾空，用牙齿接住网球，猛地咬下直到裂开。他感到一股胜利的快意从胸中升起，他终于抓住了那诱人的弹跳物——但胜利的喜悦很快就因为教练和犬夜叉投来的目光而熄灭了。教练看起来被吓得语无伦次，而犬夜叉向他投来了“你最好别在公共场合做这种事”的眼神。
杀生丸从嘴里吐出瘪掉的球，清掉牙齿上粘上的绒毛，强行让自己挂上一副最最庄严的表情。
 “这些球本该更结实的，但我还是会赔偿这些损失，”他冠冕堂皇地说道。