【授译】Victims of peace 15-16(42)

“一个天生酒量惊人的普通小孩，和一个靠训练耐受酒精的天才……我们真是对烂夫妇啊，亲爱的！”
她轻笑着，又给丈夫倒上了另一杯酒。
一个不知道自己能承受最强烈痛苦的普通人，和一个训练自己以承受更多痛苦的天才。
我知道爱会把你撕碎我也知道你心里最阴暗的秘密(Hole, Malibu)
Notes:
这篇文，特别是下半部分的主题之一，是理想化。
止鼬在一起的时候，止水把鼬理想化了，他把鼬看作是完美的，所以他试图表现得完美以‘配得上’他，在这个过程中，他隐藏了自己的一部分，所以无形中拉开了他们之间的距离。

鼬没有理想化止水，因为他更爱佐助，但他相信止水表现出来的东西，没有去探索他更深层的一面。相反，他把佐助理想化为战后出生的完美生灵，一个他想要保持其纯洁的纯真生灵，他没意识到这是多么控制性，多么错误的，因此他让佐助承受了超于常人的痛苦。在这里鼬的心态被清晰地解释了出来，他认为弟弟被“玷污”了，因为他不再纯洁了，因为他选择了止水，选择了自己的生活，即使一切都源于鼬之前给他造成的痛苦。不得不说，在这个故事里，我喜欢描写鼬黑暗的一面，因为在这里，虽然他英雄的一面，以及和村子的联系总是存在的，但他被剥夺了让他在原著中受苦的英雄般的动机，一切都更加隐秘和私人，。