【光切授翻】双面真理(17)

莳绘（maki-e）：原文斜体。日语写作蒔絵，在漆器上用金粉、银粉或其他色粉绘制花纹，是传统的日本工艺，最早出现在奈良末期的唐刀上，平安时逐渐成熟。
源义平（Minamoto no Yoshihira）：1141-1160，已是平安晚期的人了，不会出现在这个时代，作者应该只是借一下他的名。
麦门冬汤（bakumondo）：原文斜体。中药名，主治止咳。（赖光又在讽刺2333）
尘世间：用的是mundanity，一个有佛教隐喻的词。
最后，特别感谢冰书帮我找到了纪贯之这首和歌的原文，并特别感谢小河的翻译。
原文如下：
色もなき　心を人に　そめしより
うつろはむとは　思ほえなくに
作者的英译如下：
Ever since that day,

I dyed my colourless heart
with you,
it has not been possible
to think it could ever fade.
另附复旦大学出版社杨烈翻译：
心内原无色，逢君染着来。
从今转移路，莫不是君开。
上译出版社的王向远、郭尔雅翻译：
我心本纯白，
逢君添异彩，
永葆此色不欲改。
白话翻译↓
我的心本是无色的，自爱上您的那天起，便染上了您的颜色，这色彩将永不褪去。