【Ylvis/Ylviscest翻译补档】That Which You Cannot Touch(2)

一个路标告示着一个小镇的临近。Vegard压根儿没考虑要不要继续开：他不能拿车上这位乘客冒险。他在唯一找到的旅店前停好车，然后把他弟弟摇醒。
“我们到了吗？”Bård睡意朦胧地低声问。
“旅店。去登记。”Vegard的声音在寒冷的霜气中沙哑着。
Bård从车里钻出来，丝毫没有抱怨什么。Vegard动作缓慢地跟上，活动着因长时间保持同一姿势而僵硬的肢体。他们从后备箱拖出他们的行李，然后一同走进了旅店。
Vegard眨着眼睛以适应突如其来的光亮。Bård走到柜台前去订房间。接待员在他的键盘上敲着些什么，声响传到Vegard耳边好似蒙上层倦怠的雾。他差点没听明白Bård叫他把驾照拿给他的指示。
“原谅他，老年人总是熬不到这么晚。”Bård语调平淡，没有一丝玩笑的意味。Vegard听出他弟弟语气里的挖苦，从鼻腔里发出一声轻哼。那个接待员似乎并不觉得好笑。Vegard估计他大概四五十岁，Bård的毒舌总有一天要让他付出代价。

“我们只有带双人床的房间了。你们......觉得可以吗？”接待员带些犹豫地问，不确定面前这两个男人是情侣还是只是朋友。
“噢，我和我家甜心（honeybunny）当然无所谓！”Bård伸手揽过Vegard的肩。兄长瞪着他想要反抗，但Bård的手指摁在他的嘴唇上，力道早已超过戏弄的程度而令人发疼。
接待员对此什么也没有说，径直递过钥匙。在签过字后，兄弟俩开始往房间走。
“你什么毛病！”Vegard一边嘶嘶地吸气，一边沿着壁纸褪色的走廊迈着步子。
“放松，这儿又没有别人。”
“你为什么要宣称我们是一对儿？”Vegard音调拔高，声音里的睡意不再。
“你以此为耻吗？”
“是！”
Bård从Vegard肩上抽回手打开房门，拖着他的行李转身进了房间。Vegard沉默地跟上去，小心翼翼地带上门。