【哈德/授翻】正常的界定值(30)

格伦问起关于他生意上的事，哈利就是这样得知马尔福在麻瓜伦敦开了一家书店的。他每天都在那里读书，不时地举办读书俱乐部会议，和顾客们一起探讨各种各样的话题。他这么做是为了能走出房子，然后和学校里的斯科皮一起忙碌——尽管他声音里的某些东西让哈利怀疑这些的真实性，但他什么也没有说——因为他显然不缺钱，马尔福家的财富在战后恢复得很好。而且“不，黑魔标记并没有消失，尽管你似乎很感兴趣，格伦，谢谢”。
这一次，金妮踢了她的丈夫一脚。后者终于平静了下来，脸上露出了震惊的表情，好像他真的不知道自己怎么会这么关心起马尔福的私生活。然后，大家又安静了下来，每个人都再次开始盯着天花板或地板。于是金妮开始代替他的丈夫问马尔福问题，取代了这个爱管闲事健谈者之王的位置。
金妮问了马尔福越来越多的有关家庭的问题。哈利就是这样得知马尔福的前妻在四年前他们离婚后就抛弃了斯科皮的。而马尔福的父亲和母亲已经分居了多年，只通过马尔福的安排下探望他们的孙子时才会有联系。而且是的，马尔福一般更愿意卢修斯可以陪伴在他的儿子的身边，尽管他更相信他的母亲更倾向于不会传授一些不恰当的教导。

是罗恩终于找到了一场无痛点的话题的，他询问了斯科皮的成绩。哈利就是这样得知了马尔福说起儿子的时候声音里总是带着骄傲，这让哈利感到一阵剧痛。原本一切都还好，直到罗恩因为受到成功的人际交往的鼓舞后，开始变得大胆，而询问起马尔福对于做父亲的感受，以及他是否认为自己在这方面是成功的，尤其是在考虑到他自己的成长经历时。尽管这个过程中，他一直在用绝望的眼神瞥着他吓坏了的妻子，显然在恳求她救救他。
于是赫敏赶快截断了这个话题，转而欢快地问马尔福最近有没有在见什么人，这简直让哈利吓得浑身发抖，害得他把红酒洒在了裤裆上，他急忙去拿餐巾纸，这个话题也就如此不了了之了。
秩序恢复后，话题转到了魁地奇。当人们在讨论明年的世界杯时，他会在适当的地方点头，以表示他一直在听。但他听到的一切就像通过一条长长的隧道才传到他的耳朵里，所以他不确定自己是否令人信服。