Go Downhill / 到下游去 Chapter 3(7)

“考利先生，您找我有事吗？”尼克早就发现了他的身份。
老考利身体不好，喉咙里总是有异物，说话声音嘶哑，他对着地面呸了一声，问：“索哲寄居在你家？”
“是的，”尼克说，警惕地看着老人，“在他觉得安全之前，我不会劝他回家的。”
老考利笑起来的声音像砂纸在墙面上摩擦：“你觉得他是个没有人关心的孩子，就可以随意欺骗吗？”
“考利先生，他在我那里很好！如果您想见他，我也不会阻拦，只是我必须在场。”尼克记得索哲对父亲的恨意和畏惧。
老考利只是在笑，那笑容在他脸上显得十分可怖，“我只是想告诉你，”沙哑的声音说，“索哲是我唯一的儿子，如果你伤害他，或是欺骗他，我会打断你全身的骨头，往你的肺里灌满泥水，然后绞死你。”
尼克吃惊地望着他。
“相信我，”老考利慢吞吞地说，“我认识很多能干的人。”

“索哲的父亲是个老恶棍，”加朵叹着气说道，“真无法理解尼克怎么会在被那么威胁以后，还是收留了索哲，不明智而且危险——他真善良！”
“也许并不是善良，他——太迟钝了。他根本不相信老考利的威胁。他以为老考利和索哲一样，只是个色厉内荏的善良人。”
加朵转过头看着本：“老考利是吗？”
“我不知道。”本诚实地回答。
“所以，他们两个什么时候成为情侣的？尼克就不怕老考利拧断他的脖子？”
“按照回忆录里索哲对娜塔亚的自述，索哲直到搬进尼克家一年后，才明白自己爱他。”
1971年深秋的一天，索哲打工回来，推开尼克卧室的门，看到尼克正在整理行李，箱子摊开在地上，东西乱七八糟摆了一床。索哲挑起眉毛，尼克在打理生活这方面是相当笨手笨脚，毕竟这位律师先生可是闹过穿着一黑一白两只颜色不同的袜子上庭的笑话。