Go Downhill / 到下游去 Chapter 5(12)

“收工！”
1976年，圣诞节，老邓恩从约克镇唯一的医疗所病床上醒来，眼前是一片黑暗。他伸出手，想试探着自己身处何方，有人握住了他的手。
"爸爸！"他的儿子尼克·邓恩激动地叫道，如果老邓恩还能看见，会看到儿子因为一夜未眠而布满血丝的双眼。
"现在几点了？约克镇天亮得这么晚吗？"老邓恩说。
尼克僵硬了一下，说："现在已经是下午了，爸爸……您看不见了吗？"
相比较儿子的惶恐，老邓恩镇定自若很多："没关系，医生早告诉我这是该死的并发症，只要我注意，过几天就会好的。"
尼克默不作声，把脸埋到父亲的手臂上，和小时候一样。老邓恩吃力地抬起一只手，一下下抚摸着儿子的头发。
"Hey，"他故作轻松地说，"那个小混蛋怎么样了？"
尼克的声音闷闷地传来："还在监狱，他一口咬定是自己拿了那条项链。"
"把他弄出来需要多少钱？"

尼克顿了顿："九千美元。他弄坏了项链上的珍珠。"
这笔数目大得让父子两安静了下来。过了很久，老邓恩沙哑着嗓子问："你打算怎么办？"
儿子的声音迷茫却又带着说不出来的执拗："或许我会跟朋友借一部分，剩下的……向银行贷款。我有正式的工作，银行会……"
"你还不起的，利息会压得你喘不过气……你不是个会存钱的人。和他在一起，你没有存下钱来，告诉我，你的钱都哪里去了？"
尼克沉默着，用脸颊蹭了蹭父亲的手指，恳求他不要继续追问。
"我的小尼克，"父亲叹息着，呼唤起了儿子小时候的昵称，"你现在回你的破房子去，打开我的行李箱，里面有一只长筒袜，去打开它。"
"爸爸？"尼克忐忑不安。
"快去！"父亲的声音却坚定，还有一丝仿佛因为自己能帮助儿子而感到的由衷的欢快，"我的小男孩，快去打开你的圣诞礼物，已经过了早上了，到感谢上帝和圣诞老人恩赐的时候了。"