【米英】All Things are Obedient to Money(3)

“不，别这么说。这种想法我曾经也有过，直到我遭遇了泰门的悲剧——作为一个美国人，您或许没瞧过《雅典的泰门》，但总应该知道新闻记者那本《百万英镑》的大致情节。（５）”王耀呵了一声，左手食指曲起在桌子上有节奏地敲了敲，语气跟着抑扬顿挫了起来，“All things are obedient to money（６）,这也是贵国著名的谚语——只要有足够的钱，我就能找到在美国走失的小妹；而至于您现在所遇到的小问题，我更是可以轻松地解决掉。您只需要准备好今晚与心上人的告白便是了。”
“嗨，这要怎么才能解决？今天已经过去一大半了——”
“亚瑟·柯克兰先生所订的是晚上十点半的航班，完全来得及。”王耀站起身，倒没再多解释，“这位先生，还未问过您的姓名？”
阿尔弗雷德没有回答，而是盯着看了王耀一会儿——对方琥珀般的眼眸清澈而明净，眼型是中国人常见的丹凤眼，许是因为亚洲人总教人瞧不太出年纪的缘故，看着他倒恍惚生出种在校生一般的青涩，怎么都与老奸巨猾之类的形容词儿不沾边。他最后还是点了点头，难得沉重的表情配着年轻的面容，倒忍不住让王耀有些想要发笑的冲动，“我叫阿尔弗雷德·F·琼斯。”

“好的，琼斯先生。”王耀怔了片刻，随即眨了眨眼睛，“我刚才说的真是一点儿也不错，只凭您这姓氏的身价，便不应感到绝望；您有钱，又有心，只要让我用金钱的魔力给您加上一点儿好运气，说什么都不晚。”
【中】
亚瑟·柯克兰出门的时候，时针刚偏过九点。
事实上，对于回家这件事他也很犹豫——毕竟他到现在都不肯承认，一年前只带了机票和护照便孤身来到美国是自己的一时冲动。他已经过了年少轻狂的年纪，做事总是深思熟虑三思而后行，至少他自以为如此。
……倒没有什么可后悔的，只是就这么回去有点儿遗憾罢了。
虽说在美国他只能挤在公寓里住，但只要生活开心，房间小又何妨？写字桌可以充当临时的卧榻；洗脸架可以充当竖式钢琴；在硬板的小床上也可以在美妙的梦境里漫游；小台灯只要放得近一些，也与明亮的水晶吊灯没什么两样。但假若活得痛苦，即便从金门进去，把帽子挂在哈得拉斯，把披肩挂在合恩角，然后穿过拉布拉多出去，也还是难过得要命（７）——这点他深有体会，不然他也不会跨越整个大西洋，跑到这个到处都是美国佬和可恶的美语的地方。