【米英】The Little Mermaid（1）（2）(2)

然而亚瑟一向是个古怪的孩子。他不大爱讲话——这不知是天生的冷淡性情，还是被兄弟孤立和敌视的结果——却热爱着旅行，十三岁便有过顺着加那利寒流南下、又等候着季风洋流陪伴游行到东方海域的经历。他那比起其他人鱼略显得粗了些的眉毛更是极大地有助于他的环游——大西洋粗眉毛的柯克兰声名远扬，就连遥远神秘的东方南海里的鲛人都能轻易地认出他来。
即便如此，十五岁前的亚瑟仍然没有浮上海面的资格。环球的游行结束之后，他对已知的海域提不起兴趣来，于是最大的愉悦便成了听年长的人鱼们讲述关于陆地上人类世界的故事：地上的花草不单有着炫目的色彩，更能散发出馥郁的香气；地上的森林如同他的鱼尾一样碧绿，在森林间游来游去的鱼儿——人们称它为飞鸟——却会唱起在海底只有他们才能唱起的歌来；而沉船中标着“茶”或“TEA”字样的木箱中树叶浸染在水中的香气，又是教人鱼难以想象的美妙。
“等你满了十五岁的时候，才能像你的哥哥一样浮上海面去。”自海后死后，海王说话时便不会正视着他——即便他提出这样出格的要求时也是一副爱答不理的模样，“柯克兰家族从未有如你一般具有冒险精神的孩子；但这没有商量的余地，人类太危险了。”

亚瑟还有三个长兄，但较早拥有资格的他们——无论是斯科特、威廉或是帕特里克，都对陆地上的事情兴致缺缺。要知道，海底的事情已经够多了，一片水域的海王王位便足以教他们焦头烂额，谁也没有像年幼的弟弟亚瑟对未知的世界渴望得那么厉害，而亚瑟恰恰是最小的那个。
不知有多少个夜晚，亚瑟透过深蓝的海水朝上面凝望，看鱼儿挥动着它们的尾巴和翅，看远比人类所见的更为遥远的漫天星月。假如幸运的话，他还能瞧见有一块类似黑云的东西浮过去——他的丰富阅历使他能够分辨出那是一条鲸还是一条装载着许多人类的航船；但船上的旅客们如何也想像不到，他们的下面有一位粗眉毛的人鱼正朝着船的龙骨方向伸出了双手。
很不幸的，最先发现亚瑟嗜好的反而是最与他为疏远的哥哥帕特里克。于是他专门挑了亚瑟满十四岁的夜晚，拉上了斯科特与威廉，手挽手地浮上了海面，把亚瑟远远地甩在了身后的海底。事实上，玫瑰色的晚霞或是连绵的苍青群山都不能引起帕特里克的兴趣，但亚瑟皱着眉毛的表情——大西洋里的人鱼是没有眼泪的，因此他再难过也只能皱起粗眉毛——便足以让帕特里克开心地唱起歌来。人鱼高亢的歌声如同暴风的声息，就连船上最有经验的水手也要忍不住发起抖来，急着落下鼓风的船帆。