【米英】The Little Mermaid（1）（2）(3)

“……我多么希望我已经有十五岁了啊，这该死的年纪。”亚瑟嚼了一口茶叶，来自陆地上的奇特口感让他觉得平静了些。他伸手摸了**前挂着的、从东方带回来的项链，低声道，“Sminth，我知道我将会喜欢上面的世界，喜欢住在那个世界里的人们的。”
水母Sminth摇动着它透明的触须，没有说话。
最后亚瑟真的到了十五岁了。
“你知道，你现在可以浮上海面了。”海王说这话时的语气仍是十分平淡，却难以平淡亚瑟心中的兴奋与好奇，“来吧，让我把你打扮得像你的那些哥哥们一样吧。”
于是仆人们给亚瑟戴上一个各色珍珠与珊瑚做成的王冠。一边的帕特里克一脸嗤笑地看着他，随后俯身对海王说了几句话，于是海王又叫八个珍珠牡蛎紧紧地附贴在亚瑟的尾上，来表示他尊贵的身份。
亚瑟摆了摆碧绿的鱼尾，低声抱怨：“……这叫我真难受。”
耳朵最尖的斯科特呵呵笑了一声，用眼角的余光瞥了他一眼：“为了体现出柯克兰家族的地位与绅士的风度，你是应该吃点苦头的——快去吧，我亲爱的弟弟，别在这里说些丢份的话了。”

亚瑟的确没有再说话——快些离开这里也是他的愿望，于是他转身离开了海王的宫殿，轻盈和明朗得像一个水泡，穿行过身侧集群的鱼虾，很快地便浮出了水面。
当亚瑟第一次暴露在空气中时，太阳已经西沉下了海平面，可是所有的云块还是像蔷薇和黄金似的散发着或妖艳或耀眼的光辉，映照着他因离水而显得略有些凌乱的金发。海面异常地宁静，或许因为如此，在靠西的地方才罕见地停着一艘有三根桅杆的大船。那船上只挂了一张帆——因为没有一丝儿风吹动，水手们正坐在护桅索的周围和帆桁的上面。
——真走运，居然一上来便能瞧见人。
亚瑟找了块船附近不起眼的暗礁，悄悄地坐了上去，轻轻甩着碧纱似的鱼尾侧耳倾听。这里不时有悦耳的音乐和歌声传来，正像是人鱼在月圆时所举行的盛大祭典；当黄昏逐渐变得阴暗的时候，各色各样的灯盏便一同散发出光芒，看起来就好像飘在空中的世界各国的旗帜。亚瑟犹豫片刻又跳入水中，重新浸湿了头发之后便径直向船窗那儿游。
海上渐渐涌起了波浪，这上下起伏的波浪正帮助了亚瑟——每次当海浪把他托起来的时候，他便可以透过窗玻璃，望见里面站着许多服装华丽的人类。这群人类之中最让他心生喜爱的却是个头最小的一个孩子。他正戴着小小的王冠，上面镶嵌的熠熠生辉的宝石，里面除了珍珠他一个也不认识；但教亚瑟最喜欢的却是那孩子深海一样的眼睛，为此亚瑟甚至冒险地伸出手扒住了舷窗，然后在抬头看过去的时候正好和那双蓝眼睛对上——