【变形金刚同人授权翻译】救赎·第一部·3章(9)

最后，他的心声倾吐完毕，我终于听完了关于红蜘蛛的故事，那故事的主角我简直没法认出来，更没法相信。天火看着我，真真正正地看着我，他的目光深入电路，洞察分毫。毫无疑问，他正在判断我是不是理解了他所说的这一切。
“所以你明白了吧，爵士，”天火注视着我，悲伤地总结，“我没法和红蜘蛛兵戈相见。我努力了，我拼了全力去尝试，加入你们汽车人，投入你们的战争……但是我做不到。这场战争不属于我，我也无意成为它的一部分，它的一个零件。所以我……我没法继续这样走下去了。我没法在战场上面对红蜘蛛，我没法假装自己对此乐在其中。只要一想到可能伤害到他，我的火种就像被撕裂一样痛苦，但就这样我还得小心着不能让别人留意到我的想法。我没法再继续下去了，爵士。我得做我必须做的事，别无选择。我必须……我必须离开这儿，离开你们。我得去找红蜘蛛，我得……到他身边去。无论发生什么事。”
天火说完后，视线就从我身上离开了，看来毫不关心我对此的反应，我深呼吸一口气，定了定神，然后慢慢将气吐了出来。

我真理解他了？某方面来说，是的。我现在也有了火伴，我很能够理解……能理解天火感受到的彷徨不安——那股痛苦——那会影响到他，很快就迫使他投降。我能理解，对他来说，红蜘蛛受到的伤害他都等同身受。但另一方面，我知道红蜘蛛现在是一幅什么德行，所以真没法理解这整个的情况，完·全没那本事。
然而很显然，天火身陷痛苦之中，至少是深陷精神上的痛苦折磨中。要是我知道的没错的话，也有一部分可以算是物理上的痛苦。我必须得做些什么来使这状况好转，那可是我的任务。自然，那是我自作主张揽到旗下的活……但那不碍着我标榜这事归我管。
我沉默地站起身，抬起手来搁在天火的手臂上，轻拍了几下以资激励。他惊讶地低下头，满怀疑问地看着我。
比我想象的简单得多，我轻声说：“我理解的，天火，我能理解。”
不出乎我的意料，天火的表情立刻变成了惊讶。爵士，传说中的兴奋剂，赫赫有名的享乐主义派，连一秒钟的正经都没法保持的家伙，居然能理解他。我想这对他一定是莫大的震惊。讽刺的是，我常常沦为我那随心所欲无忧无虑形象的受害者。其他人总觉得我没法理解——更别提关心了——那些严肃的事。可事实上，我能理解，更重要的是，我确实在关心。有时候，我简直是关心过头了。