【变形金刚同人授权翻译】好戏连台（下）(8)

救护车：【四下环顾，就是不看飞毛腿那儿】那小家伙是我们中的一员，比尔。他是个新手，还是头一次跟道奇出去干买卖。我担心……他可能会告诉别人些不中听的话，给我们大家添麻烦。
飞毛腿：【露齿而笑】那可真是……
救护车：还有别的我也担心……你瞧……要是我们完蛋了……【直直地盯着飞毛腿的光学镜头】你也别想落着好，我亲爱的。
（And I'm afraid…you see… that if the game was up with us…It might be up with a good many more…and it would come out rather worse for you than it would for me完全看不懂，所以只能放那句老话出来——我随便翻翻，你们随便看看）
飞毛腿：【胁迫地逼近救护车】最好有人去打听打听，那孩子已经做了什么，或是说了什么。要是他管住了自己的嘴巴，那好，我们依旧有机会偷偷把他搞出来。只要他一踏出那所房子，我们就逮住他。行，现在，谁去打探消息？

救护车：【转向爵士，微笑】这话说得对头！南希，我亲爱的，你怎么说？
爵士：我就一个字，不。别费心说服我，费金！
飞毛腿：【绕着爵士打转，厉声喝骂】你刚才那句话，什么意思？！
爵士：【坚决地点了点头】就是我说的那个意思，比尔。
飞毛腿：干嘛呢，你是干这事的绝好人选。那儿的人没一个知道你的底细。
爵士：【双手叉在胸前】我说不，就是不，比尔。（这句也吃不准）
飞毛腿：她会去的，对吧，费金。
爵士：【坚定】不，她不会去，费金。
飞毛腿：【拔高了嗓门】不，她会去的，费金！【险恶地逼近爵士】
飞毛腿张开五指，一巴掌扇上了爵士的脸，用的力道稍稍大了些。这下超出爵士的预料，打了他一个措手不及。他本预料是轻轻一拍，然后自己假装摔倒。
爵士步伐不稳往后倒去，拼命想重掌平衡，结果一头撞上了千斤顶爬着的那把梯子。千斤顶从梯子上摔了下来，砸在了他底下的消防车身上，后者刚准备喷一层涂料。两个汽车人滚做一堆，消防车的胳膊随即挥向了错误的地方。