【变形金刚同人授权翻译】好戏连台（上）(17)

工作人员在他们身边干得热火朝天。千斤顶在灯光梁上折腾，录音机在乐池里忙活，吊车和感知器正把油漆未干的布景吊起来，消防车刚刚完工。战戟在给所有的小道具分类。只有轮胎不在，不过反正现在也没他什么事。
“也许他们现在被堵哪块儿了，”爵士说，“你也知道那种时候有多糟糕。”
“录音机刚给我调了一份交通情况。从方舟到这里的所有路线全部通畅无阻，”蓝霹雳说，“要是幻影和滑车在这儿就好了，最起码我们能先排上一幕。”
“啊，我在啊，”幻影开口了，他的身影出现在横炮旁边，“我到了有一会儿了。”
“干得好，幻影，不过你到底是什么时候到的？”
幻影看上去有点窘，“大概十分钟前吧。”
“也就是说，你在那儿坐了足足十分钟，却死活不发一点声音?”
“我以为你还不需要我。”
“你是一名演员！我需要每一个演员，包括鬼知道死哪里去的那五位爷！”
“现在只有四位爷了。”横炮插嘴。

“我已经准备好大显身手了，导演先生。”滑车快活地走了进来。（I’m ready for my close-up Mr. Director，close-up不确定指啥意思）
“你到的还真是时候。”蓝霹雳厉声道。
“真不好意思。我被堵高速上了，左突右撞好不容易才杀出了一条血路。”
“求你发发慈悲，告诉我其他人跟你一块儿来了。”
“抱歉，阿蓝，我一个人来的，不知道其他人在哪儿。”
蓝霹雳长叹一声，“好吧好吧，别管了。回头再教训他们。大黄蜂，上这儿来。”
黄色的小机器人爬上舞台来到他身边。
“OK，全体注意！”蓝霹雳拍了拍手，“咱们先走一下前两幕的场子，看看各个环节配合得怎么样。滑车、小蜂儿，站你们的位置上去。吊车，感知器，放下布景——收声，我才不管它什么油漆未干，放下来！战戟！准备好桌子和食物罐！千斤顶，灯光准备！录音机，音乐准备！其余的，全体安静！好……Action!”