【悲惨世界】Wrong（Jean Valjean/Javert）(2)

 “好吧，”沙威说，“上去。”
 他用奇特的表情好象很费劲地说了这样一句话:“我在这儿等您。”
 冉阿让看看沙威。警探漠然地将帽子正了正，将警棍揽在臂间，显然在等着他上楼。这做法和沙威的习惯不相符。沙威像是突然对他起了一种高傲的信任，象一只猫给一只小耗子的、和它爪子那么长的一点自由的信任。
 即使冉阿让已经决心自首并决心结束一切，沙威的这种做法还是让他诧异。沙威从来不冒险，这种高傲的态度无疑是向他示威，他在这种带着怜悯意味的放任中受了莫名的冒犯。
 “您和我一起上去。”冉阿让说。
 “……您说什么？”
 沙威仿佛被惊醒了。他的眉毛皱紧，冉阿让知道他在思考着楼上是不是有埋伏。
 “和我一起上去。”冉阿让没让他继续思考下去。他伸手拽着沙威的大衣袖子，迫使他跟着自己进了房子，在他们身后关上了门。
 “冉阿让。”
 沙威语气平板。他的眼睛在黑暗里闪着困惑的光，也握紧了警棍。冉阿让也在思考怎么解释这一切。他们两个挤在狭小的门厅里，沙威避开他肮脏的衣服，皱起鼻子一脸嫌恶。

 “去做您的事。”沙威试图拍掉袖子上的泥。他的礼帽也被溅上了泥点，这让他脸色更难看了。
 冉阿让几乎是惭愧地上了楼，他听见沙威不紧不慢地跟在他身后，靴子底踩在楼阶上几乎悄无声息，但冉阿让听得见。很多次他从沙威手底下溜走就是靠着这种敏锐。现在这种追踪并不急切，让他觉得自己更像猫爪下苟延残喘的耗子了。
 把沙威拽上来也是一时起意，这行为本身也没什么意义——说不定还会让珂塞特察觉不对。但现在要沙威下去也不可能了。他怀着愧疚和不安推开了自家的门，珂塞特迎上来的时候被他身上下水道的气味呛了一记。
 “Papa！”
 “别问这些，孩子。”冉阿让听见沙威的声音到了门口，“回屋子去，收拾一些东西。马吕斯回吉诺曼家去了，他会没事的。”
 珂塞特被这个消息震惊时，沙威已经站在门口了。悲喜交加的少女在此时仍然保持着淑女的礼节和淡定，向陌生的警探问好，而沙威——令人意外地——礼节性地向她回了礼，竟还友好地寒暄了几句，只字不提抓捕冉阿让的事情，只是将自己称为冉阿让的旧识。当珂塞特还想问什么时，冉阿让已经开口，尴尬地要少女回到自己的房间去了。