【Everlark/翻译】The Wish(11)

“那Haymitch呢？”他继续问，“每次看见我都不给我好脸色看。”
“他们都不认识你。”她转过枕在Peeta大腿上的头说，“你都没去过训练中心拜访我。”说完打了个哈欠。
“我不能去。”
“为什么不能？”
“我是总统家庭的成员，”他语气平静地回答，“因为身份的影响，台前幕后我都不能和胜利者们有过多接触，尤其是你们在指导贡品时。”
她眨眨眼。
“那我呢？”她问。
“你怎么了？”他反问，指尖轻轻划过她的头皮，她很喜欢这种感觉，瞬间放松下来。
“我就是胜利者。”即使已经过去三年，每次提到这个称呼她还是会打冷颤，“你是我最好的朋友。每次我来Capitol参加游戏或者活动的时候基本都一直和你呆在一起。”
“你不一样。”
“我怎么不一样？”她继续问。
“Katniss，”Peeta突然抓紧她的头发，语气依然温柔，却又夹杂着一种说不出的感觉，Katniss有些害怕。“没有任何事可以将你从我身边夺走。”他的手指放松下来，又继续轻轻地抚摸她的头发。

她没有说话，Peeta接着解释，“而且，作为胜利者，你来我家，到我身边，是可以接受的。”
“为什么？”她还是不明白。
Peeta沉默了一会儿，眼睛看向别处。
“‘家庭应召’（House calls）——有些胜利者会这么做，继续以某种方式为Panem提供服务。就像你经常被要求去参加聚会或者开幕式那样。”她知道Peeta没有完全解释清楚，但是她好累，而Peeta的手很舒服。
“你说有些胜利者。”她闭着眼睛又打个哈欠。
“对，但不包括你。”
睡着之前她想起Johanna和Finnick有时看她的眼神非常奇怪。Cashmere和Gloss的眼神也很轻蔑。因为她和他们不一样……还有‘家庭应召’（House calls）……
随后她沉入睡梦之中。
~~~~~~~~~~
“你想我吗？”走进装饰华丽的Capitol公寓时Katniss喊着，一双强壮有力的手臂从身后环住她。