【Everlark/翻译】Paper Flowers(2)

Peeta转过头来冲我微笑，这个微笑让我有点心动——当然只有一点点。“你也应该知道Buttercup从来不听我的话。”说着摸摸小猫的脑袋，但还是将他赶下橱柜。Buttercup尖厉地叫一声，显然十分气恼，走到饭桌边跳上一把椅子趴着。
我摇摇头低声说，“那是因为你对他太宽容。”此时看到桌上的面包，先前的不满瞬间消失。Peeta轻笑一声，我拉开一把椅子坐着，伸手去拿面包。
“不是我的猫。”他耸耸肩说。‘也不是我的。’我忍不住这么想，可没大声说出来，只是大口地吃着面包。
Peeta半倚在橱柜边，双手抱在胸前，“我想给你做早餐，想着你可能会喜欢新鲜出炉的面包。”
我确实喜欢面包，但是非常不喜欢醒来的时候他不在身边。尤其是这几天。
在椅子上不适地调整坐姿，这时才感觉到从大腿和臀部传来的疼痛。“比起吃面包我更喜欢早上醒来的时候干点别的。”我手举着面包嘟囔道。

Peeta笑得更开心，低垂着眼看我。即使在一起这么久，我也很难在他的这种注视下不害羞。他最后摇摇头朝桌子走来。
“其实，这就是我想跟你说的。”
听到这儿我愣住，久未出现的防备感顷刻涌出。他手抓着椅背，手指在上面敲击着，我怒视他，而他却依然在笑。
“Katniss，我们已经三天没离开过卧室了。”
我忍不住脸红——讨厌的自然反应，但随即又怀疑地看着他，“你是在抱怨吗？”
“不是，”Peeta立刻慌张地回答，然后又笑，“你说得对。我为什么要说这个？”他摇摇头，“不，我的意思是，那很好——”我继续警惕地盯着他，他赶忙解释，“——非常好，特别好。”我翻个白眼继续吃面包，“Katniss，我们没有按顺序发展，这不……正常。”
我不解地看着他，他微笑着，“我从来没有带你出去约过会。”
“哦。”我考虑一下，确实是有些奇怪——作为一个十九岁的女孩，却从来没有约过会。参加两次饥饿游戏，从一场战争中存活；我杀过人，也眼睁睁看着自己爱的人死去；我从地狱中挣脱出来，将身体和灵魂都交付给这个男孩，这个男人。但我们从来没有过一次真正的约会。