【Everlark/翻译】All that Glitters(4)

“我不后悔，”他坚定地回答，“更不会道歉。”
“你知道我为什么嫁给你父亲。”她害怕眼泪会夺眶而出，宁愿跳楼也不愿在这个混蛋面前示弱，“我和你解释过，你那时还很同情。”
“啊，对，你有个想要当医生的妹妹，”他说，“还有个酗酒嗑//药的母亲，真是悲惨。”
“你为什么要这么残忍？”她转过身看着被秋风吹落的树叶低声说，“你赢了，我什么都没有。你还想要什么？”
他盯着她看了好一会儿才走近，“你真的让我很伤心，知道吗？”他平静地说，语气中却夹杂着气愤和其他一些说不出来的感情，“我给了你一切，你却只是忽略我，在我去大学之前还是那样。像其他所有人一样对我视若无睹。”
“因为我们做的所有事都是错的！”她恳求道，“你还不明白吗？”
“不是的，”他的脸上露出渴望的表情，“我们在一起很合适，Katniss，我不——”
她向后退，“我不能——我要离开这里。”

“哦，真的吗？”他愤怒低沉地说，“你要去哪里，你有钱吗？”
“我也不知道。”她轻声坦诚，不知道卖掉梳妆台抽屉里的所有珠宝能支撑多久。
Peeta知道她在想什么，“就算卖掉你继承的所有东西，最多也就几千块。”
她不说话，一辆黄色的计程车转过街角，她抬起手示意司机过来，Peeta却拽着她的手将她拉过去。
“你可以留下。”他急忙说，眼神变得冷漠。
“什么？”她疑惑地看着他，希望他不要再说下去，因为不知道自己听完他接下来的话是否还有勇气离开。
“你和我爸达成什么交易？”他热切地看着她的嘴唇，一只手梳过头发，使原本完美的发型变得有些零乱，“我可以翻倍，或者三倍。”看到计程车越来越近他的语气也变得更加急切。
“天啊，Peeta，”她笑笑试图掩饰自己的紧张，“你还是个孩子，也是时候该知道不能拥有一切。”
“那个我早就明白。”说完他紧闭着嘴，“但是只要我出价合适，你就是我的。”