【授译/杀犬】Fit for dogs 10(11)

 “当然！”售货小姐保证道，把他领到滑雪用具的展示架前，而她的同事蹒跚着跟在后面，脑海中的画面让他腿软——他昨天卖出的皮带鞭打着这个银发小伙结实的裸臀。
 “还有自行车用的手套，”那客人说，“我还要一双十分耐磨的自行车手套。”
 “在这里，先生，”那女孩说，走到了另一个区，帮他挑了一双昂贵但制作精良，塞着凝胶和泡沫的手套，那甚至可以让参加环法大赛的专业车手免受几百英里手腕酸痛、神经紧张的折磨。

 “好极了，”那顾客付钱的时候用一种反常的方式冷笑着，似乎是在喃喃自语。“它们可以免掉一些不适。那个混蛋一夜之间培养起了一种扭曲的爱好，对我的手和膝盖来说像地狱一样糟糕。我受够了那句‘就只绕森林一圈’。更别说我还是不知道为什么那些该死的蠢狗喜欢干这种事。”
 “先生……”那女孩变得有些犹豫，她理解不了他抱怨中的哪怕一个词。“您今天还想买些什么吗？”
 “不了，除非你们的药店里卖某种可以让猛犸象那么大的生物晕倒七个小时的镇静剂什么的，这样他就不会坚持要继续散步了。”