【授译/杀犬】Fit for dogs 13(11)

 “那不仅仅反映了心理和情绪状态。追尾巴的成犬也可能是有跳蚤——”
 “我没有，”杀生丸愤怒地反驳。
“——或许他们肛门腺发痒了，或者胆固醇太高……喂……也许这就是了——你突然培养起来的对追尾巴的爱好可能是因为肛门腺的堵塞，因为你有时真的太注重细节了。（注：原文为anal retentive，源于弗洛伊德精神分析学中的肛门滞留人格；指幼儿在一岁至三岁的肛门期时因父母过于重视对其排便的训练而在日后养成的过于重视细节的性格。这里用作双关语，既指肛门腺堵塞，也暗示老杀固执的人格）——高胆固醇也有可能，谁叫你妈妈给你吃了这么多腌龙肝。我的意思是，嗨，显然你太胖了才会弯不起来咬不到那么毛绒绒的尾巴。肋骨边上肉太多了，哈？”犬夜叉狂笑道。

 “我没有变胖。你才是把我拖进这种追尾巴的蠢事的始作俑者，不是我的胆固醇含量，肛门腺，或者跳蚤！”杀生丸吠道。
“哦，别这样瞪着我！你说过要培养一些幽默感的！”
 “如果我培养了一些幽默感，你来长一条属于自己的尾巴怎么样，小弟弟？”大妖怪露出了邪恶的笑容。
 “额……喂……冷静下来杀生丸，”犬夜叉呐呐退后，意识到该全面备战了，为了拯救自己的屁股，从字面意思上。