【授译/杀犬】Fit for dogs 15(5)

几分钟后，他们都后退几步，检阅着成果。
 “犬夜叉，这东西看起来已经不像腿了，”大妖怪挑剔地说。“这看起来就像一条没头的狗被两根棍子戳穿了一样”
 “那你做的后腿就像是从烤火鸡上面切下来的一样。”
他们怒视着对方，各自回到原来的岗位缩小或增大他们需要改进的地方。
过了一会儿，犬夜叉问道，“谁来堆头？”
 “你来吧。去年我堆了阿富汗猎犬的头，而你抱怨说它看起来像是自画像——但那并不是——所以我今年就不堆了，”杀生丸简洁地答道。

“好吧，但你来堆脖子。”
当杀生丸把少量雪堆到躯干的一端来塑造一个结实健壮的脖子，与此同时犬夜叉收集了一大堆雪，狠狠地把它们砸实。接着，他推着那团雪在地上来回滚动，增加体积。最后他把那雪球放到了脖子上，以便稍后精细地刻画狗的面部特征和耳朵。
每隔几分钟，他都要怀疑地看看杀生丸，对方正在塑造狗的后肢和尾巴。
当他们各自对自己的作品感到满意后，都站了起来，再次退后。经过一段紧张的沉默之后，杀生丸作出了不太得体的评价：“犬夜叉，那看起来像一只被叉起来的雪猪。”