【授译/杀犬】Fit for dogs 17(2)

杀生丸怒目而对，他讨厌被这样数落，但他现在真的失宠了：几周前他们吵了一架后，犬夜叉再次威胁他要搬出去。如果说杀生丸漫长的一生中有什么值得珍惜的，那就是他配偶兼兄弟持久的陪伴。
所以他深深地吸了一口气，尽可能威严地说：“在冷脸对外数百年之后，迅速培养出幽默感是很困难的。”
 “对外，好吧。那对我也是？”犬夜叉问。
 “我在尽力，弟弟。”
 “变成全妖形态，把我的整个头和脖子塞进嘴里，就因为我跟钢牙开了个小玩笑。这一点都不像是你在尽力。顺便，你变成狗时的口气简直了，我在你嘴里真是！你还在用鸡肉味的犬用牙膏对不对？”

“是，”杀生丸答道，因为被当成熊孩子一样训话而变了脸色。
“我真的在尽力。也许达不到你的程度，但我真的在尝试。”
“好好好——”犬夜叉怀疑地说。“所以你保证，下一次我做出某些在你古板性格看来是‘无意义’，‘幼稚’，‘荒谬’或者‘愚蠢’的事的时候，你不会发火。”
 “我会尽力的。但是，作为我们族群的领袖，如果出现任何愚蠢、无意义或者幼稚的行为危害、玷污或羞辱我们，我肯定会立即阻止的。”