【授译/杀犬】Fit for dogs 17(3)

 “哦，你是在摆谱？”弟弟怀疑地问。“‘我们’只包括你？”
 “不，包括你、我和我们的族群。”
 “那我们得从头再来，因为你把所有事都看成是对你尊严的侮辱。”
 “不是‘所有事’——当狗和妖怪们朝拜我的时候，我从来不会觉得被侮辱。”
 “你知道为什么吗杀生丸？”犬夜叉怒吼道，猛地合上了陈列着杀生丸对他所做的斑斑恶行的文件。“你就是一条拒绝学习新事物的老狗。人们说的真对，你没办法教一条老狗学习新把戏。（注：原文为you can't teach an old dog new tricks，这条谚语的引申义是：你无法让一个守旧的人学习新事物。）”

 “我不老，”杀生丸愤慨地反驳，“我只有一千两百岁，作为大妖怪来说已经很年轻了。”
 “也许我们应该把你的年龄换算成狗龄，这样我们就可以确证你是否还适合学习新东西了！”犬夜叉回答，站起来把椅子推回原位。“我圣诞节买的那本犬类护理书在哪？上面有一章是关于老狗的。”
 “我不老！”杀生丸愤怒地抱怨。
忽略了他的犬夜叉早已走到书柜旁，在他们长年累月积攒起的一大堆书籍中翻找着。“啊哈！在这里！”犬夜叉飞快地翻到了想找的图表，自言自语道：“我们已经确定你的年龄是1200岁了，换算成人类年龄大概37岁对吗？所以从这个犬类与人类年龄转换的表格来看，你大概四岁半……等等，这不对——对于一条四岁半的狗来说，你太僵硬古板了！”