【授译/杀犬】Fit for dogs 17(4)

 “你再说一遍？”杀生丸站了起来，声音危险地低沉了下来。
犬夜叉向后一跳，指着他气急败坏地数落道：“你看看——又开始了——被一点小事冒犯就大发雷霆！”
 “把你的alpha、兄长和配偶称作‘僵硬古板’是‘一点小事’？”大妖怪诘问道。
 “但你确实僵硬又古板！”犬夜叉回击。
杀生丸强忍着愤怒，冷静地坐下，声明：“我不觉得自己古板。”
 “没有哪个古板的人是认为自己古板的，”半妖抱怨道。“不管怎样，这张表可能不适合多重转换——我们这段时间应该做一张狗妖与狗的年龄转换表。如果要我猜，我觉得你应该相当于是一条17岁的狗了。”

 “大部分狗在17岁前都会死，”杀生丸冷冰冰地陈述着事实。
“对，也许也有例外……”
 “所以你说我是具僵尸？”
 “好吧，我的确说过你很僵硬……嘿嘿……”犬夜叉咯咯笑着，低下头继续看书，但用余光观察着杀生丸，发现他的下颌收紧了，手指也僵硬了，这通常是大发雷霆的预兆。
但随着大妖怪的某些努力，他的下颌和指关节逐渐放松了下来，于是犬夜叉回到了餐桌旁，把书翻到年龄转换表那一页放在了桌上。“也许我们把人类和妖怪的年龄转换完全弄错了，蛤？”犬夜叉轻轻地评论道。“也许作为1200岁的大妖怪，你的人类年龄不是37，反倒是更年轻？现代社会有很多人类在三四十岁的时候看起来还像是不愿长大的青少年。也许过几年你的脾气就不会这么大了，就像孩子们长大了就没有青春痘了一样。”