【授译/杀犬】Fit for dogs 22(2)

“为什么？这项运动已经有了上百年的历史，你就从没试过？”
“我觉得没必要，”杀生丸陈述道。
 “对认真玩的人来说这是项运动，对大部分人来说这是种取乐方式。不是必不必要的问题，除非你想成为职业选手或者什么。还有，它很好玩。”
“我不觉得对着一个毛球挥舞一把钝器会很好玩，”杀生丸低语道。“我宁愿对着上百个头挥舞利刃。”
 “你当然是这样”，犬夜叉用他最有耐心的语调慢慢答道，这种语调只会被用到他认为是傻子的人身上。

 “别这样跟我说话，”大妖怪抱怨道，闭上眼睛聆听着轰鸣的涛声。
 “拜托，我们是在度假。网球场就是为你这种初学者而造的，走吧！”
杀生丸咆哮着拒绝，但犬夜叉的热情丝毫未减，他也只能就范了。他们换上短袖短裤，从体育中心租好了网球拍，约好了教练。
 “我们不需要教练，”杀生丸叹息道，“听我的就是，把球打给我，我再打回来。这能有多复杂？”
然而犬夜叉并没有被拦住。教练很快就开始工作了，从检查杀生丸的挥拍动作开始——他很快就断定这对于初学者来说已经很好了，除了挥拍的力度太大：至少四个球被打坏了，网球拍的线也断了两次。