【授译】Victims of peace 11（下）(12)

在这里，佐助对鼬的想法也受到了他们之间发生的事的影响。他和鼬待在一起感到不舒服，因为他太信任鼬了，毫不怀疑他告诉自己的那些残酷的事是真的，所以他对哥哥的温柔感到困惑。即使发生过那件残忍的事，但他们生活在同一屋檐下，还是会交流，不过他们表现得像一对疏远的兄弟，而佐助还是得尊重哥哥。实际上，当他们的父母不在旁边的时候，他能用迅速的回答来脱身，有时甚至并不那么尊重，就像在第七章中表现出来的那样。我希望这章能表达出这点。
佐助完全崇拜着他的哥哥，但就像在原著中他们敌对了数年一样，即使在这个不同的背景下，佐助仍是鼬的残酷的受害者，所以他受难，生气而失落。这种悲剧更私人，但对他来说仍是悲剧，所以尽管他很想鼬，也不会像小狗那样围着他转，相反，他试着保护自己，告诉自己鼬是在考验他，或者是欺骗他。

止水和山中的联合忍术可能有用，也可能没有，我没有关注这些细节。
止水的审美偏向于破碎、疲惫、柔韧的佐助，不像鼬喜欢他健康、没那么多淤伤的样子，至少在这篇文中是这样，因为在其他背景下，我把原著鼬表现成一个控制着佐助，近乎有虐待倾向的形象。而在这篇文里，这也意味着止水完全接受了佐助原本的样子。毕竟他们会是这篇文里的最终配对。
这篇文里的社会比原著更加正式而注重礼节，因为它基于包办婚姻和类似的东西，所以会有美琴和富岳的那番讨论。
根据维基百科，我描述的那种果子叫桑葚。我家这边有果树，果子看起来很可爱，但它们的味道不是一定的。它们很好地暗喻了止水，就像鼬提起了佐助在甜食上遭的罪，这里某种程度上描述了他们关系的坍塌。