【授权翻译】immersion(2)

哈尔匆匆脱下鞋和外套，把他俩的早餐放到厨房柜台上，然后回到起居室靠近沙发，在他男朋友面前蹲下，小心翼翼地把手放在巴里的小腿上。巴里的紧绷的表情和防御的姿势看起来有些神经质，甚至有一丝恐惧。他不知道巴里这样有多久了，这也不重要，因为对他而言必然像是煎熬了好几年。
巴里过了好一会儿才意识到有人在碰他，又花了一秒意识到那是哈尔蹲在他面前担忧地望着他。
“嘿。”哈尔轻声说。
“嘿。”巴里声音嘶哑地回应他。哈尔为他嗓音里的破碎感到心疼。他的拇指在巴里腿弯处画着圈，想尽力安抚他一些。
“你想谈谈吗？”
“不要。”
巴里更紧地缩成一团，把脸完全藏了起来。但至少他没有再震动了，他至少还在和哈尔讲话。
哈尔的手撑着巴里的腿起身坐到沙发上，把他抱到自己的大腿上。巴里微微挣扎了一下，然后就乖顺地在哈尔的腿上坐好，双手紧攥着哈尔的衬衫，脑袋埋在哈尔的下巴之下。哈尔一只手揽住他的腰，另一只手拂过巴里后脑柔软服帖的头发。他们保持着这个姿势抱了一会儿，直到巴里颤着声儿故作轻松地打圆场。

“我没事，只是我的脑子又自作主张地犯了蠢而已。”
哈尔皱起眉，用鼻尖蹭蹭巴里的脑袋，引得他抬头看他。
“别这么说。你一点都不蠢。焦虑和恐惧一点都不蠢。”
巴里没有回答，但他的表情告诉哈尔他确实是这么想的。
“好吧，奥利害怕气球确实叫我匪夷所思，但是我俩都一致同意瓷娃娃绝对是撒旦的化身而且有一天会突然杀光所有人类然后统治地球。”
巴里又把脑袋塞到哈尔下巴底下，哈尔正好可以把他的鼻子埋进巴里的发间。他昨天晚上刚洗过澡，发丝带着他们共用的洗发水香气。哈尔分神地想着巴里的头发尝起来会不会也是甜的，用鼻尖拱了拱他的脑袋。
“别想那么多啦。”
哈尔亲亲他的头顶，巴里从他胸口闷闷地发出回应。
“你说的容易。我根本就没法控制自己。”
哈尔当然知道那是种什么感觉。
“我懂的。就像拖着你远离海岸的潮汐，你挣扎得越厉害，它就越强硬地把你拽下水，直到你觉得自己快要溺亡。从水下你看到其他人轻松地漂浮在水面，告诉你只要深呼吸就好。可只要你张开嘴，海水就争先恐后地涌入，填满你的肺让你下沉地更快。”