【龙枪骨科/无授翻】Unspeakable Road （By Laburnum）(8)
雷斯林的体重仍然轻得足以让卡拉蒙用一只手抱起来，但在黑色天鹅绒长袍下，他的四肢非但树枝般纤细而是很强壮，他的皮肤苍白健康，而不像白天那样泛着金色。卡拉蒙用拇指轻抚着他的手腕内侧时，他轻笑了起来。
The first time Caramon saw Raistlin smile in this place, it had surprised him. For so long, he hadn’t thought Raistlin capable. But there are many more things in this place and time that will bring a smile to Raistlin's face: power over men, or being able to stand on his own without collapsing in the wind. Crysania.
第一次在这里看到雷斯林微笑时，卡拉蒙吓了一跳。长久以来，他一直以为雷斯林没有笑的能力。然而在这个地方和这个时间，还有许多东西会让雷斯林的脸上露出笑容：比如凌驾于人类之上的力量，或者能够独自站立而不会在风中倒下。或者是克里珊娜。
They can make up lost time now, at any rate. The whole world laid out before them both for the taking. This is the way it should always have been. This is the way it should always be.
无论如何，他们现在可以弥补失去的时间。整个世界都摆在他们面前供他们索取。一切本来就应该是这样的。这是应该一直保持的样子。
Raistlin is not pretty by any measure, and none of the men outside would glance at him twice if they met him in a tavern — but Caramon thinks he’s beautiful, with the sort of fondness that grows from familiarity.
The first time Caramon saw Raistlin smile in this place, it had surprised him. For so long, he hadn’t thought Raistlin capable. But there are many more things in this place and time that will bring a smile to Raistlin's face: power over men, or being able to stand on his own without collapsing in the wind. Crysania.
第一次在这里看到雷斯林微笑时，卡拉蒙吓了一跳。长久以来，他一直以为雷斯林没有笑的能力。然而在这个地方和这个时间，还有许多东西会让雷斯林的脸上露出笑容：比如凌驾于人类之上的力量，或者能够独自站立而不会在风中倒下。或者是克里珊娜。
They can make up lost time now, at any rate. The whole world laid out before them both for the taking. This is the way it should always have been. This is the way it should always be.
无论如何，他们现在可以弥补失去的时间。整个世界都摆在他们面前供他们索取。一切本来就应该是这样的。这是应该一直保持的样子。
Raistlin is not pretty by any measure, and none of the men outside would glance at him twice if they met him in a tavern — but Caramon thinks he’s beautiful, with the sort of fondness that grows from familiarity.
用一句话赞美英语学科
